ルカ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
1耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
2说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
3那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
4他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
5只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
6主说：「你们听这不义之官所说的话。
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
7神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
8我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
9耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
10说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
11法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
12我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
13那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
14我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
15有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
16耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
17我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
18有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
19耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
20诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
21那人说：「这一切我从小都遵守了。」
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
22耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
23他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
24耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
26听见的人说：「这样，谁能得救呢？」
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
27耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
28彼得 说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
30没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
31耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上 耶路撒冷 去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
32他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
33并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
34这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
35耶稣将近 耶利哥 的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
36听见许多人经过，就问是什么事。
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
37他们告诉他，是 拿撒勒 人耶稣经过。
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
38他就呼叫说：「 大卫 的子孙耶稣啊，可怜我吧！」
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
39在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我吧！」
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
40耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
41「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
42耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
43瞎子立刻看见了，就跟随耶稣， 一路 归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.