ルカ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
2dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
3Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
4Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
5tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
6Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit:
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
8Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
9Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
10Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
11Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus:
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
12jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
14Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
15Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
16Jesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei.
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
17Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
18Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo?
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
19Dixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
20Mandata nosti: non occides; non mœchaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem.
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
21Qui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea.
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
22Quo audito, Jesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
23His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
24Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
26Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri?
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
27Ait illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
28Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
29Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
30et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
31Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis:
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
32tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
33et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
34Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
35Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
36Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
37Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
38Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
39Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
40Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
41dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam.
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
42Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
43Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.