ルカ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
1Ele também lhes contou uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e não desanimar,
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
2dizendo: “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
3Havia naquela cidade uma viúva, e ela frequentemente vinha a ele, dizendo: ‘Defende-me do meu adversário!’
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
4Por algum tempo ele não quis atendê-la; mas depois disse a si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus, nem respeite os homens,
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
5todavia, como esta viúva me incomoda, eu a defenderei, para que ela não me esgote com suas vindas contínuas.’”
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
6O Senhor disse: “Ouçam o que diz o juiz injusto.
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
7Acaso Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite, embora seja paciente com eles?
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
8Eu lhes digo que ele lhes fará justiça rapidamente. Contudo, quando o Filho do Homem vier, encontrará fé na terra?”
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
9Ele também contou esta parábola a alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam todos os outros:
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
10“Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
11O fariseu, em pé, orava assim: ‘Deus, eu te agradeço porque não sou como os demais homens: extorsionários, injustos, adúlteros, ou mesmo como este cobrador de impostos.
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
12Jejuo duas vezes por semana. Dou o dízimo de tudo o que ganho.’
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
13Mas o cobrador de impostos, estando de longe, nem mesmo ousava levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: ‘Deus, sê misericordioso para comigo, um pecador!’
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
14Eu lhes digo que este homem desceu para sua casa justificado, e não o outro; pois todo o que se exalta será humilhado, mas o que se humilha será exaltado.”
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
15Traziam-lhe também os seus bebês, para que ele os tocasse. Mas, quando os discípulos viram isso, os repreenderam.
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
16Jesus os chamou, dizendo: “Deixem as criancinhas vir a mim, e não as impeçam, pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
17Em verdade lhes digo: quem não receber o Reino de Deus como uma criancinha de modo algum entrará nele.”
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
18Certo líder lhe perguntou, dizendo: “Bom Mestre, o que farei para herdar a vida eterna?”
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
19Jesus lhe perguntou: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, exceto um: Deus.
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
20Você conhece os mandamentos: ‘Não cometa adultério’, ‘Não mate’, ‘Não roube’, ‘Não dê falso testemunho’, ‘Honre seu pai e sua mãe’.”
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
21Ele disse: “Tenho guardado todas essas coisas desde a minha juventude.”
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
22Quando Jesus ouviu essas coisas, disse-lhe: “Ainda lhe falta uma coisa. Venda tudo o que você tem e distribua aos pobres. Então você terá um tesouro no céu; depois venha e siga-me.”
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
23Mas, quando ele ouviu essas coisas, ficou muito triste, pois era muito rico.
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
24Jesus, vendo que ele ficou muito triste, disse: “Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25Pois é mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
26Os que ouviram isso disseram: “Então, quem pode ser salvo?”
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
27Mas ele disse: “As coisas que são impossíveis para os homens são possíveis para Deus.”
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
28Pedro disse: “Veja, nós deixamos tudo e te seguimos.”
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
29Ele lhes disse: “Em verdade lhes digo: não há ninguém que tenha deixado casa, esposa, irmãos, pais ou filhos por causa do Reino de Deus,
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
30que não receba muitas vezes mais neste tempo, e no mundo vindouro, a vida eterna.”
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
31Ele chamou os doze à parte e lhes disse: “Eis que estamos subindo para Jerusalém, e todas as coisas que estão escritas pelos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirão.
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
32Pois ele será entregue aos gentios, será zombado, tratado vergonhosamente e cuspido.
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
33Eles o açoitarão e o matarão. No terceiro dia, ele ressuscitará.”
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
34Eles não entenderam nada dessas coisas. Isso lhes estava oculto, e eles não compreendiam o que era dito.
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
35Ao aproximar-se ele de Jericó, um certo cego estava sentado à beira do caminho, mendigando.
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
36Ouvindo uma multidão passar, ele perguntou o que significava aquilo.
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
37Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
38Ele clamou: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
39Os que iam à frente o repreenderam, para que ficasse quieto; mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
40Parando, Jesus ordenou que o trouxessem a ele. Quando ele chegou perto, perguntou-lhe:
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
41“O que você quer que eu lhe faça?” Ele disse: “Senhor, que eu possa ver novamente.”
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
42Jesus lhe disse: “Volte a enxergar. A sua fé o curou.”
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
43Imediatamente ele recuperou a visão e o seguiu, glorificando a Deus. Todo o povo, quando viu isso, louvou a Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.