テサロニケ人への手紙第一 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1パウロ、シルワノ、テモテから、父なる神と主イエス・キリストにあるテサロニケの教会へ。 私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平和があなたがたにありますように。
1Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: Graça e paz a vocês da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
2私たちは祈りのたびにあなたがたのことを覚え、いつも皆のために神に感謝しています。
2Sempre damos graças a Deus por todos vocês, mencionando-os em nossas orações,
3私たちの神であり父である方の御前で、あなたがたの信仰から生まれる働き、愛から生まれる労苦、そして私たちの主イエス・キリストへの希望に支えられた忍耐を、絶えず心に留めています。
3lembrando-nos sem cessar da sua obra de fé, do trabalho de amor e da perseverança da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, diante do nosso Deus e Pai.
4神に愛されている兄弟姉妹、 あなたがたが選ばれていることを、私たちは知っています。
4Sabemos, irmãos amados por Deus, que vocês foram escolhidos,
5私たちの福音は、言葉だけでなく、力と聖霊と深い確信を伴って、あなたがたに届きました。あなたがたのために、私たちがあなたがたの間でどのような者として過ごしたかは、あなたがた自身が知っています。
5porque o nosso Evangelho não chegou a vocês apenas em palavras, mas também em poder, no Espírito Santo e com muita convicção. Vocês sabem que tipo de homens demonstramos ser entre vocês, por amor a vocês.
6あなたがたは大きな苦難の中で、聖霊による喜びをもってみことばを受け入れ、私たちと主にならう者となりました。
6Vocês se tornaram imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita aflição, com a alegria do Espírito Santo,
7こうして、マケドニアとアカイアにいるすべての信者の模範となりました。
7de modo que se tornaram exemplo para todos os que creem na Macedônia e na Acaia.
8主のみことばは、あなたがたのもとから響き渡りました。マケドニアとアカイアだけでなく、あらゆる所に神に対するあなたがたの信仰が伝わっているので、私たちは何も語る必要がないほどです。
8Pois a palavra do Senhor se propagou a partir de vocês, não apenas na Macedônia e na Acaia, mas em todo lugar a fé que vocês têm em Deus se tornou conhecida, de modo que não precisamos dizer nada.
9人々自身が、あなたがたがどのように私たちを迎えたか、また、どのように偶像から神に立ち返り、生ける真の神に仕えるようになったかを語っています。
9Pois eles mesmos relatam a nosso respeito que tipo de recepção tivemos de vocês, e como vocês se voltaram dos ídolos para Deus, para servir a um Deus vivo e verdadeiro,
10さらに、神が死者の中からよみがえらせた御子が天から来られるのを、あなたがたが待ち望んでいることも語っています。その御子こそ、来たるべき怒りから私たちを救い出してくださるイエスです。
10e para esperar dos céus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos: Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.