民数記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1主は、イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第二の月の一日に、シナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げられた。
1O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda da Congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após terem saído da terra do Egito, dizendo:
2「イスラエルの子らの全会衆を、氏族ごと、父祖の家ごとに調べ、名簿に従ってすべての男子を一人ずつ数えなさい。
2“Façam um recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, todo homem, um por um,
3二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者を、あなたとアロンが部隊ごとに数えなさい。
3de vinte anos para cima, todos os que podem sair à guerra em Israel. Você e Arão os contarão segundo as suas divisões.
4あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。
4Com vocês haverá um homem de cada tribo, sendo cada um chefe da sua casa paterna.
5あなたがたとともに立つ者たちの名は次のとおりである。 ルベンからは、シェデウルの子エリツル。
5Estes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
6シメオンからは、ツリシャダイの子シェルミエル。
6De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.
7ユダからは、アミナダブの子ナフション。
7De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.
8イッサカルからは、ツアルの子ネタネル。
8De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
9ゼブルンからは、ヘロンの子エリアブ。
9De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.
10ヨセフの子らのうち、エフライムからは、アミフデの子エリシャマ。マナセからは、ペダツルの子ガマリエル。
10Dos filhos de José: de Efraim: Elisama, filho de Amiúde; de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur.
11ベニヤミンからは、ギデオニの子アビダン。
11De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.
12ダンからは、アミシャダイの子アヒエゼル。
12De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
13アシェルからは、オクランの子パギエル。
13De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.
14ガドからは、デウエルの子エリアサフ。
14De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.
15ナフタリからは、エナンの子アヒラ。」
15De Naftali: Aira, filho de Enã.”
16これらは会衆の中から召し出された者たちであり、彼らの父祖の部族の指導者たちであった。彼らはイスラエルの千人の部隊の長たちであった。
16Estes são os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais; eles eram os cabeças dos milhares de Israel.
17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの者たちを選び、
17Moisés e Arão tomaram esses homens que foram designados por nome.
18第二の月の一日に全会衆を集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の系統を登録し、二十歳以上の者は名簿に従って一人ずつ数えられた。
18Eles reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e declararam a sua descendência pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, um por um.
19主がモーセに命じられたとおり、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
19Como o SENHOR ordenou a Moisés, assim ele os contou no deserto do Sinai.
20イスラエルの長子ルベンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
20Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
21ルベンの部族から数えられた者は、四万六千五百人であった。
21os que foram contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.
22シメオンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
22Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, os que foram contados deles, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
23シメオンの部族から数えられた者は、五万九千三百人であった。
23os que foram contados deles, da tribo de Simeão, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
24ガドの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
24Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
25ガドの部族から数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
25os que foram contados deles, da tribo de Gade, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
26ユダの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
26Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
27ユダの部族から数えられた者は、七万四千六百人であった。
27os que foram contados deles, da tribo de Judá, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
28イッサカルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
28Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
29イッサカルの部族から数えられた者は、五万四千四百人であった。
29os que foram contados deles, da tribo de Issacar, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
30ゼブルンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
30Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
31ゼブルンの部族から数えられた者は、五万七千四百人であった。
31os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
32ヨセフの子らのうち、エフライムの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
32Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
33エフライムの部族から数えられた者は、四万五百人であった。
33os que foram contados deles, da tribo de Efraim, foram quarenta mil e quinhentos.
34マナセの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
34Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
35マナセの部族から数えられた者は、三万二千二百人であった。
35os que foram contados deles, da tribo de Manassés, foram trinta e dois mil e duzentos.
36ベニヤミンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
36Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
37ベニヤミンの部族から数えられた者は、三万五千四百人であった。
37os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
38ダンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
38Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
39ダンの部族から数えられた者は、六万二千七百人であった。
39os que foram contados deles, da tribo de Dã, foram sessenta e dois mil e setecentos.
40アシェルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
40Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
41アシェルの部族から数えられた者は、四万一千五百人であった。
41os que foram contados deles, da tribo de Aser, foram quarenta e um mil e quinhentos.
42ナフタリの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
42Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
43ナフタリの部族から数えられた者は、五万三千四百人であった。
43os que foram contados deles, da tribo de Naftali, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの十二人の指導者によって数えられた者たちである。指導者たちは、それぞれ父祖の家を代表していた。
44Estes são os que foram contados, a quem Moisés e Arão contaram, junto com os doze homens que eram príncipes de Israel, cada um representando a sua casa paterna.
45こうしてイスラエルの子らのうち、二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者が、父祖の家ごとに数えられた。
45Assim, todos os que foram contados dos filhos de Israel pelas suas casas paternas, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel—
46その数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
46todos os que foram contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
47しかし、レビ人は彼らの父祖の部族に従って、彼らの中に数えられなかった。
47Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles.
48主がモーセにこう告げておられたからである。
48Pois o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
49「レビの部族だけは数えてはならず、イスラエルの子らの中で彼らの人口調査を行ってはならない。
49“Somente a tribo de Levi você não contará, nem fará o recenseamento deles entre os filhos de Israel;
50ただし、レビ人を証しの幕屋とそのすべての器具、およびそれに属するすべてのものの管理に任じなさい。彼らは幕屋とそのすべての器具を運び、その務めを果たし、幕屋の周りに宿営する。
50mas designe os levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, sobre todos os seus utensílios e sobre tudo o que lhe pertence. Eles carregarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
51幕屋を移すときにはレビ人がそれを取り外し、設営するときにはレビ人が組み立てる。近づく部外者は死刑に処される。
51Quando o tabernáculo tiver que se mover, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo tiver que ser armado, os levitas o armarão. O estranho que se aproximar será morto.
52イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。
52Os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem no seu próprio acampamento, e cada homem junto ao seu próprio estandarte, de acordo com as suas divisões.
53しかし、イスラエルの子らの会衆に御怒りが下らないよう、レビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、その務めを担う。」
53Mas os levitas acamparão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas serão responsáveis pelo Tabernáculo do Testemunho.”
54イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
54Assim fizeram os filhos de Israel. De acordo com tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim eles fizeram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.