民数記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1主は、イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第二の月の一日に、シナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げられた。
1OLELO mai la o Iehova ia Mose, ma ka waonahele o Sinai, iloko o ka halelewa o ke anaina i ka la mua o ka lua o ka malama, i ka lua o ka makahiki mahope iho o ko lakou hele ana mai, mai ka aina o Aigupita mai, i mai la,
2「イスラエルの子らの全会衆を、氏族ごと、父祖の家ごとに調べ、名簿に従ってすべての男子を一人ずつ数えなさい。
2E helu olua i ke anaina kanaka a pau o na mamo a Iseraela, ma ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou mau kupuna, me ka helu ana i ko lakou inoa, ko na kane a pau ma ko lakou poo:
3二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者を、あなたとアロンが部隊ごとに数えなさい。
3Mai na makahiki he iwakalua a malaila aku, o ka poe a pau iloko o ka Iseraela e pono ke hele i ke kaua; na olua me Aarona lakou e helu ma ko lakou mau poe koa.
4あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。
4A me olua pu kekani kanaka o kela ohana o keia ohana; o kela mea o keia mea o lakou ka luna no ka ohana a kona poe kupuna,
5あなたがたとともに立つ者たちの名は次のとおりである。 ルベンからは、シェデウルの子エリツル。
5Eia hoi na inoa o ka poe kanaka e ku pu me olua; no ka Reubena; o Elizura, ke keiki a Sedeura.
6シメオンからは、ツリシャダイの子シェルミエル。
6No ka Simeona; o Selumiela, ke keiki a Zurisadai.
7ユダからは、アミナダブの子ナフション。
7No ka Iuda; o Nahesona, ke keiki a Aminadaba.
8イッサカルからは、ツアルの子ネタネル。
8No ka Isakara; o Netaneela, ke keiki a Zuara.
9ゼブルンからは、ヘロンの子エリアブ。
9No ka Zebuluna; o Eliaba ke keiki a Helona.
10ヨセフの子らのうち、エフライムからは、アミフデの子エリシャマ。マナセからは、ペダツルの子ガマリエル。
10No na keiki a Iosepa; no ka Eperaima, o Elisama, ke keiki a Amihuda: no ka Manase, o Gamaliela, ke keiki a Pedazura.
11ベニヤミンからは、ギデオニの子アビダン。
11No ka Beniamina; o Abidana, ke keiki a Gideoni.
12ダンからは、アミシャダイの子アヒエゼル。
12No ka Dana; o Ahiezera, ke keiki a Amiaadai.
13アシェルからは、オクランの子パギエル。
13No ka Asera; o Pagiela, ke keiki a Okerana.
14ガドからは、デウエルの子エリアサフ。
14No ka Gada; o Eliasapa, ke keiki a Deuela.
15ナフタリからは、エナンの子アヒラ。」
15No ka Napetali; o Ahira, ke keiki a Enana.
16これらは会衆の中から召し出された者たちであり、彼らの父祖の部族の指導者たちであった。彼らはイスラエルの千人の部隊の長たちであった。
16O lakou nei ka poe i kohoia noloko o ke anaina kanaka na alii lakou o na ohana a ko lakou mau kupuna, na luna hoi no na tausani o ka Iseraela.
17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの者たちを選び、
17Lawe ae la o Hose laua o Aarona i keia poe kanaka i hoohikiia ma ko lakou mau inoa:
18第二の月の一日に全会衆を集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の系統を登録し、二十歳以上の者は名簿に従って一人ずつ数えられた。
18A hoouluulu ae la lakou i ke anaina kanaka a pau, i ka la mua o ka lua o ka malama, a hai mai la lakou i ko lakou kuauhau ma ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou mau kupuna, ma ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ko lakou mau makahiki a keu aku, ma ko lakou mau poo.
19主がモーセに命じられたとおり、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
19E like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose, pela no oia i helu ai ia lakou ma ka waonahele o Sinai.
20イスラエルの長子ルベンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
20A o na mamo a Reubena, a ka hiapo a Iseraela, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou mau kupuna, e like me ka helu ana i na inoa ma ko lakou mau poo; o na kane a pau ma ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau i hiki ke hele i ke kaua;
21ルベンの部族から数えられた者は、四万六千五百人であった。
21O ka poe o lakou i heluia, no ka ohana a Reubena, he kanahakumamaono tausani, a me na haneri keu elima.
22シメオンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
22A o na mamo a Simeona, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuns, o ka poe o lakou i heluia ma ka huina o na inoa, ma ko lakou mau poo, o na kane a pau, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
23シメオンの部族から数えられた者は、五万九千三百人であった。
23O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Simeona, he kanalimakumamaiwa tausani i me na haneri keu ekolu.
24ガドの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
24O na mamo a Gada, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna, e like me ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ko lakou makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
25ガドの部族から数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
25O ka poe o lakou i heluia, a ka ohana a Gada, he kanahakumamalima tausani, aono haneri a me ke kanalima.
26ユダの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
26O na mamo a Iuda, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka bale o ko lakou poe kupuna, e like me ka huina o na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
27ユダの部族から数えられた者は、七万四千六百人であった。
27O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Iuda, he kanahikukumamaha tausani, a me na haneri keu eono.
28イッサカルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
28O na keiki a Isakara, me ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou mau kupuna, e like me ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
29イッサカルの部族から数えられた者は、五万四千四百人であった。
29O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Isakara, he kanalimakumamaha tausani, a me na haneri keu eha.
30ゼブルンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
30O na keiki a Zebuluna, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna, e like me ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
31ゼブルンの部族から数えられた者は、五万七千四百人であった。
31O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Zebuluna, he kanalimakumamahiku tausani, a me na haneri keu eha.
32ヨセフの子らのうち、エフライムの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
32O na mamo a losepa, oia o na mamo a Eperaima, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna, e like me ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
33エフライムの部族から数えられた者は、四万五百人であった。
33O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Eperaima, he kanaha tausani a me na haneri keu elima.
34マナセの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
34O na mamo a Manase, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna, e like me ka helu ana I na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
35マナセの部族から数えられた者は、三万二千二百人であった。
35O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Manase, he kanakolukumamalua tausani, a me na haneri keu elua.
36ベニヤミンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
36O na mamo a Beniamina, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna, e like me ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
37ベニヤミンの部族から数えられた者は、三万五千四百人であった。
37O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Beniamina, he kanakolukumamalima tausani a me na haneri eha.
38ダンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
38O na mamo a Dana, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ka hale o ko lakou poe kupuna, e like me ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
39ダンの部族から数えられた者は、六万二千七百人であった。
39O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Dana, he kanaonokumamalua tausani, me na haneri keu ehiku.
40アシェルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
40O na mamo a Asera, ma ko lakou mau banauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna, e like me ka helu ana o na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
41アシェルの部族から数えられた者は、四万一千五百人であった。
41O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Asera, he kanahakumamakahi tausani, a me na haneri keu elima.
42ナフタリの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
42O na mamo a Napetali, ma ko lakou mau hanauna, mamuli o ko lakou mau ohana, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna e like me ka helu ana i na inoa, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, o ka poe a pau e hiki ke hele i ke kaua;
43ナフタリの部族から数えられた者は、五万三千四百人であった。
43O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Napetali, he kanalimakumamakolu tausani, a me na haneri keu eha.
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの十二人の指導者によって数えられた者たちである。指導者たちは、それぞれ父祖の家を代表していた。
44O lakou nei ka poe i heluia, ka poe a Mose laua o Aarona i helu ai me na luna o ka Iseraela, he umikumamalua na kanaka: o kela mea keia mea no ko ka hale o kona mau kupuna.
45こうしてイスラエルの子らのうち、二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者が、父祖の家ごとに数えられた。
45Pela i heluia'i lakou a pau o na mamo a Iseraela, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna, mai ka iwakalua o ka makahiki a keu aku, ka poe a pau iloko o ka Iseraela e hiki ke hele i ke kana;
46その数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
46O ka poe a pau i heluia, eono haneri a me kumamakolu tausani, elima haneri a me ke kanalima.
47しかし、レビ人は彼らの父祖の部族に従って、彼らの中に数えられなかった。
47Aka, o na Levi, mainuli o ka ohana o ko lakou poe kupuna, aole i helu pa ia me lakou.
48主がモーセにこう告げておられたからである。
48No ka mea, ua olelo mai o Iehova ia Mose, penei,
49「レビの部族だけは数えてはならず、イスラエルの子らの中で彼らの人口調査を行ってはならない。
49Mai helu oe i ka ohana a Levi, aole hoi e hookui i ka huina o lakou me na mamo a Iseraela.
50ただし、レビ人を証しの幕屋とそのすべての器具、およびそれに属するすべてのものの管理に任じなさい。彼らは幕屋とそのすべての器具を運び、その務めを果たし、幕屋の周りに宿営する。
50Aka, e hoonoho oe i na Levi maluna o ka halelewa o ke kanawai, a maluna hoi o na ipu a pau oloko, a o na mea a pau o ia wahi: e halihali lakou i ka halelewa, a me kana mau ipu a pau; a e lawelawe lakou nana, a e hoomoana lakou a puni ka halelewa.
51幕屋を移すときにはレビ人がそれを取り外し、設営するときにはレビ人が組み立てる。近づく部外者は死刑に処される。
51A i ka manawa e hele aku ai ka halelewa, alaila na na Levi e wawahi iho ia; a i ka manawa e kukuluia'i ka halelewa, na na Levi ia e kukulu: a o ke kanaka e ke hele mai a kokoke, e make ia.
52イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。
52A e kukulu hoi na mamo a Iseraela i ko lakou mau halelewa; o kela kanaka keia kanaka ma kona wahi iho e hoomoana ai, o kela kanaka keia kanaka ma kona hae iho, iwaena o ko lakou poe kaua.
53しかし、イスラエルの子らの会衆に御怒りが下らないよう、レビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、その務めを担う。」
53Aka, o na Levi, e hoomoana lakou ma ka halelewa o ke kanawai a puni, i kau ole mai ai ka inaina maluna iho o ke anaina kanaka o na mamo a Iseraela; a na na Levi e malama i ka oihana o ka halelewa o ke kanawai.
54イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
54A hana iho la na mamo a Iseraela e like me na mea a pau a Iehova i kauoha mai ai ia Mose, pela lakou i hana'i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.