マタイ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ダビデの子、アブラハムの子であるイエス・キリストの系図。
1O KE kuauhau na ka hanauna o Iesu Kristo, ka mamo a Davida, ka mamo a Aberahama.
2アブラハムにイサクが生まれ、イサクにヤコブが生まれ、ヤコブにユダとその兄弟たちが生まれた。
2Na Aberahama o Isaaka; na Isaaka o Iakoba; na Iakoba o Iuda a me kona poe hoahanau;
3ユダとタマルの間にペレツとゼラが生まれ、ペレツにヘツロンが生まれ、ヘツロンにラムが生まれた。
3Na Iuda laua me Tamara o Paresa a me Zara; na Paresa o Hezerona; na Hezerona o Arama;
4ラムにアミナダブが生まれ、アミナダブにナフションが生まれ、ナフションにサルモンが生まれた。
4Na Arama o Aminadaba; na Aminadaba o Naasona; na Naasona o Salemona;
5サルモンとラハブの間にボアズが生まれ、ボアズとルツの間にオベデが生まれ、オベデにエッサイが生まれた。
5Na Salemona laua me Rahaba o Boaza; na Boaza laua me Ruta o Obeda; na Obeda o Iese;
6エッサイにダビデ王が生まれた。ダビデ王と、ウリヤの妻との間にソロモンが生まれた。
6Na Iese o Davida ke alii; na Davida na ke alii laua me ka wahine a Uria o Solomona;
7ソロモンにレハブアムが生まれ、レハブアムにアビヤが生まれ、アビヤにアサが生まれた。
7Na Solomona o Rehoboama; na Rehoboama o Abia; na Abia o Asa;
8アサにヨシャファトが生まれ、ヨシャファトにヨラムが生まれ、ヨラムにウジヤが生まれた。
8Na Asa o Iosapata; na Iosapata o Iorama; na Iorama o Ozia;
9ウジヤにヨタムが生まれ、ヨタムにアハズが生まれ、アハズにヒゼキヤが生まれた。
9Na Ozia o Iotama, na Iotama o Ahaza; na Ahaza o Hezekia;
10ヒゼキヤにマナセが生まれ、マナセにアモンが生まれ、アモンにヨシヤが生まれた。
10Na Hezekia o Manase; na Manase o Amona; na Amona o Iosia;
11バビロン捕囚のころ、ヨシヤにエコニヤとその兄弟たちが生まれた。
11Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:
12バビロン捕囚の後、エコニヤにシェアルティエルが生まれ、シェアルティエルにゼルバベルが生まれた。
12A mahope mai o ka lawe ana i Babulona, na Iekonia o Saletiela; na Saletiela o Zerubabela;
13ゼルバベルにアビウドが生まれ、アビウドにエリアキムが生まれ、エリアキムにアゾルが生まれた。
13Na Zerubabela o Abiuda; na Abiuda o Eliakima; na Eliakima o Azora;
14アゾルにツァドクが生まれ、ツァドクにアキムが生まれ、アキムにエリウドが生まれた。
14Na Azora o Sadoka; na Sadoka o Akima; na Akima o Eliuda;
15エリウドにエレアザルが生まれ、エレアザルにマタンが生まれ、マタンにヤコブが生まれた。
15Na Eliuda o Eleazara; na Eleazara o Mahetana; na Mahetana o Iakoba;
16ヤコブに、マリアの夫ヨセフが生まれた。このマリアから、キリストと呼ばれるイエス が生まれた。
16Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.
17こうして、アブラハムからダビデまでが全部で十四代、ダビデからバビロン捕囚までが十四代、バビロン捕囚からキリストまでが十四代である。
17O na banauna a pau mai ia Aberahama mai a hiki ia Davida, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ia Davida mai a hiki i ka lawe ana i Babulona, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ka lawe ana aku i Babulona mai, a hiki ia Kristo he umi ia hanauna a me kumamaha.
18さて、イエス・キリストの誕生は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが分かった。
18Penei hoi ka hanau ana o Iesu Kristo: I hoopalau e ia kona makuwahine o Maria na Iosepa, aole nae laua i pili, a ikea oia, ua hapai na ka Uhane Hemolele.
19夫ヨセフは義人で、彼女をさらし者にしたくなかったので、ひそかに離縁しようと考えた。
19Aka, he kanaka pono kana kane o Iosepa, aole ia i makemake e hoino ia ia ma ke akea; manao iho la ia e kipaku malu ia ia.
20彼がこのことを思い巡らしていると、見よ、 主の使いが夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフよ、恐れずにマリアを妻として迎えなさい。彼女に宿っている子は聖霊によるものだからだ。
20A i kona noonoo ana ma ia mau mea, aia hoi, ikeia'ku ka anela a ka Haku e ia ma ka moe, i mai la, E Iosepa, e ka mamo a Davida, mai makau oe ke lawe ia Maria i wahine nau; no ka mea, ua hapai oia na ka Uhane Hemolele.
21彼女は男の子を産む。その名をイエスとつけなさい。この方こそ、ご自分の民をその罪から救う方だからだ。」
21A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o IESU; no ka mea, e hoola ia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.
22このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して語られたことが成就するためである。
22Ma ia mau mea i ko ai ka mea a ka Haku i olelo mai ai ma ke kaula, i ka i ana mai,
23「見よ、処女が身ごもり、 男の子を産む。 人々はその名をインマヌエルと呼ぶ。」 これは訳すと、「神はわれわれと共におられる」という意味である。
23Aia hoi, e hapai ana kekahi wahine puupaa, a e hanau mai ia i keikikane, a e kapaia kona inoa o Emanuela; o ke ano keia, o ke Akua me kakou.
24ヨセフは眠りから覚めると、主の使いに命じられたとおりにして、妻を迎え入れた。
24A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;
25しかし、彼女が初子となる男の子を産むまでは、彼女と性的な関係を持たなかった。そして、その子をイエスと名づけた。
25Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.