マタイ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ダビデの子、アブラハムの子であるイエス・キリストの系図。
1亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱：
2アブラハムにイサクが生まれ、イサクにヤコブが生まれ、ヤコブにユダとその兄弟たちが生まれた。
2亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄；
3ユダとタマルの間にペレツとゼラが生まれ、ペレツにヘツロンが生まれ、ヘツロンにラムが生まれた。
3犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯 ； 希斯 生 亚兰 ；
4ラムにアミナダブが生まれ、アミナダブにナフションが生まれ、ナフションにサルモンが生まれた。
4亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
5サルモンとラハブの間にボアズが生まれ、ボアズとルツの間にオベデが生まれ、オベデにエッサイが生まれた。
5撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
6エッサイにダビデ王が生まれた。ダビデ王と、ウリヤの妻との間にソロモンが生まれた。
6耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ；
7ソロモンにレハブアムが生まれ、レハブアムにアビヤが生まれ、アビヤにアサが生まれた。
7所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ；
8アサにヨシャファトが生まれ、ヨシャファトにヨラムが生まれ、ヨラムにウジヤが生まれた。
8亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ；
9ウジヤにヨタムが生まれ、ヨタムにアハズが生まれ、アハズにヒゼキヤが生まれた。
9乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ；
10ヒゼキヤにマナセが生まれ、マナセにアモンが生まれ、アモンにヨシヤが生まれた。
10希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ；
11バビロン捕囚のころ、ヨシヤにエコニヤとその兄弟たちが生まれた。
11百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
12バビロン捕囚の後、エコニヤにシェアルティエルが生まれ、シェアルティエルにゼルバベルが生まれた。
12迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ；
13ゼルバベルにアビウドが生まれ、アビウドにエリアキムが生まれ、エリアキムにアゾルが生まれた。
13所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ；
14アゾルにツァドクが生まれ、ツァドクにアキムが生まれ、アキムにエリウドが生まれた。
14亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ；
15エリウドにエレアザルが生まれ、エレアザルにマタンが生まれ、マタンにヤコブが生まれた。
15以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ；
16ヤコブに、マリアの夫ヨセフが生まれた。このマリアから、キリストと呼ばれるイエス が生まれた。
16雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。
17こうして、アブラハムからダビデまでが全部で十四代、ダビデからバビロン捕囚までが十四代、バビロン捕囚からキリストまでが十四代である。
17这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
18さて、イエス・キリストの誕生は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが分かった。
18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
19夫ヨセフは義人で、彼女をさらし者にしたくなかったので、ひそかに離縁しようと考えた。
19她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
20彼がこのことを思い巡らしていると、見よ、 主の使いが夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフよ、恐れずにマリアを妻として迎えなさい。彼女に宿っている子は聖霊によるものだからだ。
20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现， 说 ：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
21彼女は男の子を産む。その名をイエスとつけなさい。この方こそ、ご自分の民をその罪から救う方だからだ。」
21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
22このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して語られたことが成就するためである。
22这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
23「見よ、処女が身ごもり、 男の子を産む。 人々はその名をインマヌエルと呼ぶ。」 これは訳すと、「神はわれわれと共におられる」という意味である。
23说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
24ヨセフは眠りから覚めると、主の使いに命じられたとおりにして、妻を迎え入れた。
24约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
25しかし、彼女が初子となる男の子を産むまでは、彼女と性的な関係を持たなかった。そして、その子をイエスと名づけた。
25只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.