マタイ 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスが山を下りられると、大勢の群衆が従った。
1耶稣下了山，有许多人跟着他。
2見よ、重い皮膚病を患う人が近づいて来て、イエスを拝み、言った。「主よ、お望みになれば、私を清くすることがおできになります。」
2有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」
3イエスは手を伸ばして彼に触れ、 「そうしよう。清くなりなさい。」 と言われた。すると、彼の重い皮膚病はすぐに清められた。
3耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大麻风立刻就洁净了。
4イエスは彼に言われた。 「だれにも話さないように気をつけなさい。ただ行って、自分の体を祭司に見せ、彼らへのあかしとして、モーセが命じた供え物をささげなさい。」
4耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」
5イエスがカペナウムに入られると、一人の百人隊長が近づいて来て、助けを求め、
5耶稣进了 迦百农 ，有一个百夫长进前来，求他说：
6言った。「主よ、私の僕が家で麻痺して寝たきりになり、ひどく苦しんでいます。」
6「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」
7イエスは彼に言われた。 「私が行って、彼を癒そう。」
7耶稣说：「我去医治他。」
8百人隊長は答えた。「主よ、あなたを私の屋根の下にお迎えする資格は、私にはありません。ただ、お言葉をください。そうすれば、私の僕は癒されます。
8百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
9私も権威の下にある者ですが、私の下にも兵士たちがいます。私が一人に『行け』と言えば行き、別の者に『来い』と言えば来ます。また、私の僕に『これをせよ』と言えば、そのとおりにします。」
9因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」
10イエスはこれを聞いて驚き、ついて来た人々に言われた。 「まことに、あなたがたに言う。イスラエルの中でさえ、これほど大きな信仰を見いだしたことはない。
10耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。
11あなたがたに言う。多くの人が東から西から来て、天の御国でアブラハム、イサク、ヤコブと共に食卓に着く。
11我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；
12しかし、御国の子らは外の闇に投げ出される。そこで泣き叫び、歯ぎしりする。」
12惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」
13イエスは百人隊長に言われた。 「行きなさい。あなたが信じたとおりになるように。」 すると、ちょうどその時、僕は癒された。
13耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。
14イエスがペテロの家に入られると、彼のしゅうとめが熱を出して寝込んでいるのをご覧になった。
14耶稣到了 彼得 家里，见 彼得 的岳母害热病躺着。
15イエスが彼女の手に触れると、熱が引いた。彼女は起き上がり、イエスに仕えた。
15耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。
16夕方になると、人々は悪霊につかれた者を大勢、イエスのもとに連れて来た。イエスは言葉によって霊を追い出し、病んでいる人をすべて癒された。
16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。
17これは、預言者イザヤを通して、「彼は私たちの弱さを引き受け、私たちの病を担った」と語られたことが成就するためであった。
17这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。
18さて、イエスはご自分の周りに大勢の群衆がいるのを見ると、向こう岸へ渡るよう命じられた。
18耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
19一人の律法学者が近づいて来て言った。「先生、どこへ行かれても、私はあなたについて行きます。」
19有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」
20イエスは彼に言われた。 「狐には穴があり、空の鳥には巣がある。しかし、人の子には頭を横たえる場所もない。」
20耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」
21弟子の一人がイエスに言った。「主よ、まず行って父を葬ることをお許しください。」
21又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」
22しかしイエスは彼に言われた。 「私について来なさい。死者たちには、自分たちの死者を葬らせなさい。」
22耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」
23イエスが舟に乗られると、弟子たちも従った。
23耶稣上了船，门徒跟着他。
24すると見よ、湖に激しい嵐が起こり、舟が波に覆われるほどになった。しかし、イエスは眠っておられた。
24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。
25弟子たちは近寄ってイエスを起こし、言った。「主よ、私たちをお救いください。死んでしまいます。」
25门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」
26イエスは彼らに言われた。 「なぜ怖がるのか、信仰の薄い者たちよ。」 それから起き上がり、風と湖を叱りつけられると、すっかり凪になった。
26耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
27人々は驚いて言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
27众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」
28イエスが向こう岸のゲルゲサ人の地方に着かれると、 悪霊につかれた二人の男が墓場から出て来て、イエスに出会った。彼らは非常に凶暴で、だれもその道を通れないほどだった。
28耶稣既渡到那边去，来到 加大拉 人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
29見よ、彼らは叫んで言った。「神の子イエスよ、私たちと何の関係があるのですか。定められた時より前に、私たちを苦しめるためにここへ来られたのですか。」
29他们喊着说：「 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」
30彼らから遠く離れた所で、多くの豚の群れが飼われていた。
30离他们很远，有一大群猪吃食。
31悪霊たちはイエスに願って言った。「私たちを追い出すのなら、あの豚の群れに行かせてください。」
31鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」
32イエスは彼らに、 「行け。」 と言われた。 すると悪霊たちは出て行き、豚の群れに入った。見よ、豚の群れはみな崖を駆け下りて湖に飛び込み、水の中で死んだ。
32耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
33豚を飼っていた者たちは逃げて町へ行き、悪霊につかれていた人々に起こったことを含め、すべてを知らせた。
33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
34見よ、町中の人々がイエスに会うため出て来た。そしてイエスを見ると、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう願った。
34合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.