マタイ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気とあらゆる患いを癒す権威を彼らにお与えになった。
1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
2十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレ。ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネ。
2这十二使徒的名：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ，
3フィリポとバルトロマイ。トマスと徴税人マタイ。アルパヨの子ヤコブと、レバイ、またの名を タダイ。
3腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，
4熱心党員シモンと、イエスを裏切ったイスカリオテのユダである。
4奋锐党的 西门 ，还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
5イエスはこの十二人を遣わし、命じて言われた。 「異邦人の道へ行ってはならない。また、サマリア人の町に入ってはならない。
5耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进；
6むしろ、イスラエルの家の失われた羊たちのところへ行きなさい。
6宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。
7行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。
7随走随传，说『天国近了！』
8病人を癒し、重い皮膚病の人々を清め、 悪霊を追い出しなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。
8医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
9帯の中に金貨も銀貨も銅貨も入れてはならない。
9腰袋里不要带金银铜钱；
10旅のための袋も、二枚の上着も、履物も、杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然だからである。
10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
11どの町や村に入っても、そこにふさわしい人がいるか調べ、出て行くまでその人のところにとどまりなさい。
11你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
12その家に入るときは、挨拶をしなさい。
12进他家里去，要请他的安。
13その家がふさわしければ、あなたがたの平安がその家に臨むようにしなさい。しかし、ふさわしくなければ、その平安をあなたがたのもとに戻しなさい。
13那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
14あなたがたを受け入れず、あなたがたの言葉を聞かない者がいるなら、その家や町を出るとき、足のちりを払い落としなさい。
14凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
15まことに、あなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラの地のほうが耐えやすい。
15我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」
16見よ、私はあなたがたを狼の中にいる羊のように遣わす。だから、蛇のように賢く、鳩のように純真でありなさい。
16「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
17人々に用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打つ。
17你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
18また、私のために総督や王たちの前に連れて行かれる。それは彼らと諸国民へのあかしとなるためである。
18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
19しかし、彼らがあなたがたを引き渡すとき、どのように、何を話そうかと思い悩んではならない。話すべきことは、その時に与えられるからである。
19你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
20語るのはあなたがたではなく、あなたがたを通して語る、あなたがたの父の御霊だからである。
20因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
21兄弟は兄弟を、父は子を、死に引き渡す。子どもたちは両親に逆らって立ち上がり、彼らを死なせる。
21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
22あなたがたは、私の名のためにすべての人から憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
23この町で迫害されたなら、次の町へ逃げなさい。まことに、あなたがたに言う。人の子が来るまでに、あなたがたがイスラエルの町々を巡り尽くすことは決してない。
23有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
24弟子は先生より上ではなく、僕は主人より上ではない。
24学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
25弟子は先生のように、僕は主人のようになれば十分である。家の主人がベルゼブルと呼ばれたのなら、 その家の者たちは、なおさらそう呼ばれるだろう。
25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」
26だから、彼らを恐れてはならない。覆われているものは必ず明らかにされ、隠されているものは必ず知られるようになるからである。
26「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
27私が暗闇であなたがたに語ることを、明るいところで話しなさい。耳元で聞くことを、屋上から宣べ伝えなさい。
27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
28体を殺しても、魂を殺すことのできない者たちを恐れてはならない。むしろ、魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。
28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
29二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。 しかし、あなたがたの父の御心によらずに、その一羽でさえ地に落ちることはない。
29两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
30あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。
30就是你们的头发也都被数过了。
31だから、恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
31所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
32だから、だれでも人々の前で私を認める者を、私も天におられる私の父の前で認める。
32「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
33しかし、だれでも人々の前で私を否む者を、私も天におられる私の父の前で否む。
33凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」
34私が地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのである。
34「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
35私は、人をその父に、娘をその母に、嫁をそのしゅうとめに逆らわせるために来た。
35因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。
36人の敵は、その家の者たちである。
36人的仇敌就是自己家里的人。
37私よりも父や母を愛する者は、私にふさわしくない。私よりも息子や娘を愛する者も、私にふさわしくない。
37「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
38自分の十字架を負って私の後について来ない者は、私にふさわしくない。
38不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
39自分のいのちを得ようとする者はそれを失い、私のために自分のいのちを失う者はそれを見いだす。
39得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」
40あなたがたを受け入れる者は私を受け入れ、私を受け入れる者は私を遣わされた方を受け入れる。
40「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
41預言者であるという理由で預言者を受け入れる者は、預言者の報いを受ける。義人であるという理由で義人を受け入れる者は、義人の報いを受ける。
41人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。
42弟子であるという理由で、この小さい者たちの一人に冷たい水を一杯でも飲ませる者は、決してその報いを失うことはない。まことに、あなたがたに言う。」
42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.