マタイ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気とあらゆる患いを癒す権威を彼らにお与えになった。
1ויקרא אליו את שנים עשר תלמידיו ויתן להם שלטן על רוחות הטמאה לגרשם ולרפוא כל חלי וכל מדוה׃
2十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレ。ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネ。
2ואלה שמות שנים עשר השליחים הראשון שמעון הנקרא פטרוס ואנדרי אחיו יעקב בן זבדי ויוחנן אחיו׃
3フィリポとバルトロマイ。トマスと徴税人マタイ。アルパヨの子ヤコブと、レバイ、またの名を タダイ。
3פילפוס ובר תלמי תומא ומתי המוכס יעקב בן חלפי ולבי המכנה תדי׃
4熱心党員シモンと、イエスを裏切ったイスカリオテのユダである。
4שמעון הקני ויהודה איש קריות אשר גם מסר אתו׃
5イエスはこの十二人を遣わし、命じて言われた。 「異邦人の道へ行ってはならない。また、サマリア人の町に入ってはならない。
5את שנים העשר האלה שלח ישוע ויצו אתם לאמר אל דרך הגוים אל תלכו ואל עיר השמרונים אל תבאו׃
6むしろ、イスラエルの家の失われた羊たちのところへ行きなさい。
6כי אם לכו אל הצאן האבדות לבית ישראל׃
7行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。
7ובלכתכם קראו לאמר למכות השמים קרבה לבוא׃
8病人を癒し、重い皮膚病の人々を清め、 悪霊を追い出しなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。
8רפאו את החולים טהרו את המצרעים הקימו את המתים ואת השדים גרשו חנם לקחתם חנם תתנו׃
9帯の中に金貨も銀貨も銅貨も入れてはならない。
9לא תקחו זהב ולא כסף ולא נחשת בחגוריכם׃
10旅のための袋も、二枚の上着も、履物も、杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然だからである。
10ולא תרמיל לדרך ולא שתי כתנות ולא נעלים ולא מטה כי שוה הפעל די מחיתו׃
11どの町や村に入っても、そこにふさわしい人がいるか調べ、出て行くまでその人のところにとどまりなさい。
11וכל עיר וכפר אשר תבאו שמה דרשו מי הוא הראוי לזה בתוכה ושם שבו עד כי תצאו׃
12その家に入るときは、挨拶をしなさい。
12ובבואכם אל הבית שאלו לו לשלום׃
13その家がふさわしければ、あなたがたの平安がその家に臨むようにしなさい。しかし、ふさわしくなければ、その平安をあなたがたのもとに戻しなさい。
13והיה אם ראוי הבית יבוא עליו שלומכם ואם איננו ראוי שלומכם אליכם ישוב׃
14あなたがたを受け入れず、あなたがたの言葉を聞かない者がいるなら、その家や町を出るとき、足のちりを払い落としなさい。
14וכל אשר לא יקבל אתכם ולא ישמע לדבריכם צאו לכם מן הבית ההוא ומן העיר ההיא ונערו את עפר רגליכם׃
15まことに、あなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラの地のほうが耐えやすい。
15אמן אמר אני לכם כי יקל לארץ סדום ועמרה ביום הדין מן העיר ההיא׃
16見よ、私はあなたがたを狼の中にいる羊のように遣わす。だから、蛇のように賢く、鳩のように純真でありなさい。
16הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים לכן היו ערומים כנחשים ותמימים כיונים׃
17人々に用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打つ。
17והשמרו לכם מבני האדם כי ימסרו אתכם לסנהדריות ויכו אתכם בשוטים בבתי כנסיותיהם׃
18また、私のために総督や王たちの前に連れて行かれる。それは彼らと諸国民へのあかしとなるためである。
18ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם ולגוים׃
19しかし、彼らがあなたがたを引き渡すとき、どのように、何を話そうかと思い悩んではならない。話すべきことは、その時に与えられるからである。
19וכי ימסרו אתכם אל תדאגו איך ומה תדברו כי ינתן לכם בשעה ההיא את אשר תדברו׃
20語るのはあなたがたではなく、あなたがたを通して語る、あなたがたの父の御霊だからである。
20כי לא אתם הם המדברים כי רוח אביכם הוא המדבר בפיכם׃
21兄弟は兄弟を、父は子を、死に引き渡す。子どもたちは両親に逆らって立ち上がり、彼らを死なせる。
21והיה אח ימסר את אחיו למות ואב ימסר את בנו וקמו בנים באבותם וימיתו אותם׃
22あなたがたは、私の名のためにすべての人から憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
22והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
23この町で迫害されたなら、次の町へ逃げなさい。まことに、あなたがたに言う。人の子が来るまでに、あなたがたがイスラエルの町々を巡り尽くすことは決してない。
23ואם ירדפו אתכם בעיר אחת נוסו לעיר אחרת כי אמן אמר אני לכם לא תכלו לעבר ערי ישראל עד כי יבוא בן האדם׃
24弟子は先生より上ではなく、僕は主人より上ではない。
24אין תלמיד עלה על רבו ועבד על אדניו׃
25弟子は先生のように、僕は主人のようになれば十分である。家の主人がベルゼブルと呼ばれたのなら、 その家の者たちは、なおさらそう呼ばれるだろう。
25דיו לתלמיד להיות כרבו ולעבד להיות כאדניו אם לבעל הבית קראו בעל זבוב אף לאנשי ביתו׃
26だから、彼らを恐れてはならない。覆われているものは必ず明らかにされ、隠されているものは必ず知られるようになるからである。
26על כן לא תיראום כי אין דבר מכסה אשר לא יגלה ואין נעלם אשר לא יודע׃
27私が暗闇であなたがたに語ることを、明るいところで話しなさい。耳元で聞くことを、屋上から宣べ伝えなさい。
27את אשר אני אמר לכם בחשך דברו באור ואשר ילחש לאזניכם השמיעו על הגגות׃
28体を殺しても、魂を殺すことのできない者たちを恐れてはならない。むしろ、魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。
28ואל תיראי מן ההרגים את הגוף ואת הנפש לא יוכלו להרג אך תיראו את אשר יוכל לאבד גם את הנפש גם את הגוף בגיהנם׃
29二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。 しかし、あなたがたの父の御心によらずに、その一羽でさえ地に落ちることはない。
29הלא תמכרנה שתי צפרים באסר ואחת מהנה לא תפול ארצה מבלעדי אביכם׃
30あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。
30ואתם גם שערות ראשכם נמנות כלן׃
31だから、恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
31לכן אל תיראו הנכם יקרים מצפרים רבות׃
32だから、だれでも人々の前で私を認める者を、私も天におられる私の父の前で認める。
32הן כל אשר יודה בי לפני האדם אודה בו גם אני לפני אבי שבשמים׃
33しかし、だれでも人々の前で私を否む者を、私も天におられる私の父の前で否む。
33ואשר יכחש בי לפני האדם אכחש בו גם אני לפני אבי שבשמים׃
34私が地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのである。
34אל תחשבו כי באתי להטיל שלום בארץ לא באתי להטיל שלום כי אם חרב׃
35私は、人をその父に、娘をその母に、嫁をそのしゅうとめに逆らわせるために来た。
35כי באתי להפריד איש מאביו ובת מאמה וכלה מחמותה׃
36人の敵は、その家の者たちである。
36ואיבי איש אנשי ביתו׃
37私よりも父や母を愛する者は、私にふさわしくない。私よりも息子や娘を愛する者も、私にふさわしくない。
37האהב את אביו ואת אמו יותר ממני איננו כדי לי והאהב את בנו ובתו יותר ממני איננו כדי לי׃
38自分の十字架を負って私の後について来ない者は、私にふさわしくない。
38ואשר לא יקח את צלבו והלך אחרי איננו כדי לי׃
39自分のいのちを得ようとする者はそれを失い、私のために自分のいのちを失う者はそれを見いだす。
39המצא את נפשו יאבדנה והמאבד את נפשו למעני הוא ימצאנה׃
40あなたがたを受け入れる者は私を受け入れ、私を受け入れる者は私を遣わされた方を受け入れる。
40המקבל אתכם אותי הוא מקבל והמקבל אותי הוא מקבל את אשר שלחני׃
41預言者であるという理由で預言者を受け入れる者は、預言者の報いを受ける。義人であるという理由で義人を受け入れる者は、義人の報いを受ける。
41המקבל נביא לשם נביא שכר נביא יקח והמקבל צדיק לשם צדיק שכר צדיק יקח׃
42弟子であるという理由で、この小さい者たちの一人に冷たい水を一杯でも飲ませる者は、決してその報いを失うことはない。まことに、あなたがたに言う。」
42והמשקה את אחד הקטנים האלה רק כוס מים קרים לשם תלמיד אמן אמר אני לכם כי לא יאבד שכרו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.