マタイ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気とあらゆる患いを癒す権威を彼らにお与えになった。
1And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.
2十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレ。ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネ。
2And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,
3フィリポとバルトロマイ。トマスと徴税人マタイ。アルパヨの子ヤコブと、レバイ、またの名を タダイ。
3James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,
4熱心党員シモンと、イエスを裏切ったイスカリオテのユダである。
4Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
5イエスはこの十二人を遣わし、命じて言われた。 「異邦人の道へ行ってはならない。また、サマリア人の町に入ってはならない。
5These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.
6むしろ、イスラエルの家の失われた羊たちのところへ行きなさい。
6But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.
7行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。
7And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.
8病人を癒し、重い皮膚病の人々を清め、 悪霊を追い出しなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。
8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.
9帯の中に金貨も銀貨も銅貨も入れてはならない。
9Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:
10旅のための袋も、二枚の上着も、履物も、杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然だからである。
10Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.
11どの町や村に入っても、そこにふさわしい人がいるか調べ、出て行くまでその人のところにとどまりなさい。
11And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.
12その家に入るときは、挨拶をしなさい。
12And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.
13その家がふさわしければ、あなたがたの平安がその家に臨むようにしなさい。しかし、ふさわしくなければ、その平安をあなたがたのもとに戻しなさい。
13And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.
14あなたがたを受け入れず、あなたがたの言葉を聞かない者がいるなら、その家や町を出るとき、足のちりを払い落としなさい。
14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
15まことに、あなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラの地のほうが耐えやすい。
15Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
16見よ、私はあなたがたを狼の中にいる羊のように遣わす。だから、蛇のように賢く、鳩のように純真でありなさい。
16Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.
17人々に用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打つ。
17But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.
18また、私のために総督や王たちの前に連れて行かれる。それは彼らと諸国民へのあかしとなるためである。
18And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:
19しかし、彼らがあなたがたを引き渡すとき、どのように、何を話そうかと思い悩んではならない。話すべきことは、その時に与えられるからである。
19But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.
20語るのはあなたがたではなく、あなたがたを通して語る、あなたがたの父の御霊だからである。
20For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
21兄弟は兄弟を、父は子を、死に引き渡す。子どもたちは両親に逆らって立ち上がり、彼らを死なせる。
21The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.
22あなたがたは、私の名のためにすべての人から憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
22And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.
23この町で迫害されたなら、次の町へ逃げなさい。まことに、あなたがたに言う。人の子が来るまでに、あなたがたがイスラエルの町々を巡り尽くすことは決してない。
23And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.
24弟子は先生より上ではなく、僕は主人より上ではない。
24The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.
25弟子は先生のように、僕は主人のようになれば十分である。家の主人がベルゼブルと呼ばれたのなら、 その家の者たちは、なおさらそう呼ばれるだろう。
25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?
26だから、彼らを恐れてはならない。覆われているものは必ず明らかにされ、隠されているものは必ず知られるようになるからである。
26Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.
27私が暗闇であなたがたに語ることを、明るいところで話しなさい。耳元で聞くことを、屋上から宣べ伝えなさい。
27That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.
28体を殺しても、魂を殺すことのできない者たちを恐れてはならない。むしろ、魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。
28And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.
29二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。 しかし、あなたがたの父の御心によらずに、その一羽でさえ地に落ちることはない。
29Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.
30あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。
30But the very hairs of your head are all numbered.
31だから、恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
31Fear not therefore: better are you than many sparrows.
32だから、だれでも人々の前で私を認める者を、私も天におられる私の父の前で認める。
32Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
33しかし、だれでも人々の前で私を否む者を、私も天におられる私の父の前で否む。
33But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
34私が地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのである。
34Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.
35私は、人をその父に、娘をその母に、嫁をそのしゅうとめに逆らわせるために来た。
35For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
36人の敵は、その家の者たちである。
36And as a man’s enemies shall be they of his own household.
37私よりも父や母を愛する者は、私にふさわしくない。私よりも息子や娘を愛する者も、私にふさわしくない。
37He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.
38自分の十字架を負って私の後について来ない者は、私にふさわしくない。
38And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.
39自分のいのちを得ようとする者はそれを失い、私のために自分のいのちを失う者はそれを見いだす。
39He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.
40あなたがたを受け入れる者は私を受け入れ、私を受け入れる者は私を遣わされた方を受け入れる。
40He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
41預言者であるという理由で預言者を受け入れる者は、預言者の報いを受ける。義人であるという理由で義人を受け入れる者は、義人の報いを受ける。
41He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.
42弟子であるという理由で、この小さい者たちの一人に冷たい水を一杯でも飲ませる者は、決してその報いを失うことはない。まことに、あなたがたに言う。」
42And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.