マタイ 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスはこれらの言葉を語り終えると、ガリラヤを去り、ヨルダン川の向こう側にあるユダヤ地方に来られた。
1And it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.
2大勢の群衆がイエスに従い、イエスはそこで彼らを癒された。
2And great multitudes followed him: and he healed them there.
3パリサイ人たちがイエスのもとに来て、試そうとして尋ねた。「どんな理由であっても、男が妻を離縁することは律法にかなっていますか。」
3And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
4イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは読んだことがないのか。初めに人を造られた方は、彼らを男と女に造り、
4Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:
5『それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる』と言われた。
5For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.
6こうして、二人はもはや別々ではなく、一つの肉体である。だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」
6Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.
7彼らはイエスに尋ねた。「それでは、なぜモーセは、離縁状を渡して妻を離縁するよう命じたのですか。」
7They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?
8イエスは彼らに言われた。 「モーセがあなたがたに妻を離縁することを許したのは、あなたがたの心がかたくなだったからである。しかし、初めからそうだったのではない。
8He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
9あなたがたに言う。性的不品行以外の理由で妻を離縁して別の女と結婚する者は、姦淫を犯す。また、離縁された女と結婚する者も姦淫を犯す。」
9And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
10弟子たちはイエスに言った。「夫と妻の関係がそのようなものなら、結婚しないほうがよいことになります。」
10His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
11しかし、イエスは彼らに言われた。 「すべての人がこの言葉を受け入れられるわけではなく、それを与えられた人だけが受け入れられる。
11Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.
12母の胎内からそのように生まれた宦官もいれば、人によって宦官にされた者もいる。また、天の御国のために自ら宦官となった者もいる。受け入れることのできる者は、受け入れなさい。」
12For there are eunuchs, who were born so from their mother’s womb: and there are eunuchs, who were made so by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take, let him take it.
13それから、イエスに手を置いて祈っていただこうと、人々が幼い子どもたちを連れて来た。しかし、弟子たちは彼らを叱った。
13Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.
14するとイエスは言われた。 「幼い子どもたちをそのまま来させなさい。私のところに来るのを妨げてはならない。天の御国は、このような者たちのものだからである。」
14But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such.
15そして彼らに手を置いてから、そこを去られた。
15And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.
16見よ、一人の人がイエスのもとに来て尋ねた。「良い先生、永遠のいのちを得るためには、どんな良いことをすればよいのでしょうか。」
16And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?
17イエスは彼に言われた。 「なぜ私を良いと呼ぶのか。 良い方はただ一人、神だけである。しかし、いのちに入りたいなら、戒めを守りなさい。」
17Who said to him: Why asketh thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.
18彼はイエスに尋ねた。「どの戒めですか。」 イエスは言われた。 「『殺してはならない』『姦淫してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』、
18He said to him: Which? And Jesus said: Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.
19『父と母を敬いなさい』。 また、『隣人を自分自身のように愛しなさい』である。」
19Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
20青年はイエスに言った。「私はこれらすべてを幼いころから守ってきました。まだ何が欠けているのでしょうか。」
20The young man saith to him: All these I have kept from my youth, what is yet wanting to me?
21イエスは彼に言われた。 「完全な者になりたいなら、行って、持っているものを売り、貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私に従いなさい。」
21Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come follow me.
22しかし、青年はこの言葉を聞くと、悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。
22And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.
23イエスは弟子たちに言われた。 「まことに、あなたがたに言う。富む者が天の御国に入るのは難しい。
23Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
24もう一度、あなたがたに言う。富む者が神の御国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
24And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
25弟子たちはこれを聞くと、非常に驚いて言った。「それでは、いったいだれが救われるのでしょうか。」
25And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved?
26イエスは彼らを見つめて言われた。 「人には不可能だが、神にはすべてのことが可能である。」
26And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.
27するとペテロが答えた。「見よ、私たちはすべてを捨てて、あなたに従って来ました。それでは、私たちは何をいただけるのでしょうか。」
27Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?
28イエスは彼らに言われた。 「まことに、あなたがたに言う。世が新しくされ、人の子が栄光の座に着くとき、私に従って来たあなたがたも十二の座に着き、イスラエルの十二部族を裁く。
28And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel.
29私の名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子ども、または土地を離れた者はみな、その百倍を受け、永遠のいのちを受け継ぐ。
29And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
30しかし、先にいる多くの者が後になり、後にいる者が先になる。
30And many that are first, shall be last: and the last shall be first.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.