マタイ 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1朝になると、祭司長たちと民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した。
1And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
2そしてイエスを縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。
2And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
3そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが有罪とされたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返して、
3Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,
4言った。「私は罪のない人を引き渡し、その血を流させて、罪を犯しました。」 しかし彼らは言った。「私たちの知ったことか。自分で責任を負え。」
4Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.
5ユダは銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
5And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
6祭司長たちは銀貨を拾い上げて言った。「これは血の代価だから、神殿の金庫に入れることは律法で許されていない。」
6But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.
7彼らは相談し、その銀貨で、旅人を葬るために陶器師の畑を買った。
7And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.
8そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。
8For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.
9こうして、預言者エレミヤ を通して語られたことが成就した。 「彼らは銀貨三十枚を取った。 それは、値をつけられた者の代価、 イスラエルの子らの何人かが値をつけた者の代価である。
9Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.
10彼らは、主が私に命じられたとおり、 それを陶器師の畑の代価として与えた。」
10And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.
11さて、イエスは総督の前に立たれた。総督はイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言っている。」
11And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.
12しかし、祭司長たちや長老たちから訴えられても、イエスは何も答えられなかった。
12And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.
13そこでピラトはイエスに言った。「彼らがあなたに対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞こえないのか。」
13Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
14しかし、イエスは一言も答えられなかった。そのため、総督は非常に驚いた。
14And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.
15さて、祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放する習慣があった。
15Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.
16そのころ、バラバという名の囚人がいて、よく知られていた。
16And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.
17そこで、人々が集まったとき、ピラトは彼らに言った。「だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」
17They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?
18ピラトは、人々が妬みのためにイエスを引き渡したことを知っていたからである。
18For he knew that for envy they had delivered him.
19ピラトが裁きの座に着いていると、妻が人を遣わして言わせた。「あの義人にかかわらないでください。私は今日、夢の中であの人のためにたいへん苦しみました。」
19And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
20しかし、祭司長たちと長老たちは、バラバを釈放させ、イエスを殺すよう、群衆を説き伏せた。
20But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
21総督は彼らに尋ねた。「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか。」 彼らは言った。「バラバを。」
21And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.
22ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうすればよいのか。」 彼らはみな言った。「十字架につけろ。」
22Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.
23総督は言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
23The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
24ピラトは、何をしても無駄で、かえって騒動が起こり始めたのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの義人の血について責任はない。おまえたちが始末せよ。」
24And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it.
25民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」
25And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.
26そこでピラトはバラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
26Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.
27それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸に連れて行き、部隊全員をイエスの周りに集めた。
27Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;
28そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。
28And stripping him, they put a scarlet cloak about him.
29また、いばらで冠を編んで頭に載せ、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、あざけった。
29And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews.
30またイエスにつばを吐き、葦の棒を取って頭を何度もたたいた。
30And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.
31こうしてイエスをあざけった後、緋色の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
31And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.
32彼らが出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけたので、イエスの十字架を運ばせるため、無理やり同行させた。
32And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.
33彼らはゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれる所に来た。
33And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.
34そして、胆汁を混ぜた酸いぶどう酒 を飲ませようとした。 しかしイエスは味わってみて、飲もうとはされなかった。
34And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
35彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその衣を分けた。
35And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.
36そして、そこに座ってイエスを見張っていた。
36And they sat and watched him.
37また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。
37And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
38そのとき、二人の強盗がイエスと共に十字架につけられた。一人は右に、もう一人は左にいた。
38Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left.
39通りかかった人々は頭を振りながら、イエスを冒涜して、
39And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,
40言った。「神殿を壊して三日で建てる者よ、自分を救ってみろ。神の子なら、十字架から降りて来い。」
40And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross.
41同じように、祭司長たちも、律法学者たち、パリサイ人たち、 長老たちと共にイエスをあざけって言った。
41In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said:
42「他人は救ったが、自分は救えない。イスラエルの王なら、今すぐ十字架から降りてみろ。そうすれば、われわれは彼を信じよう。
42He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
43彼は神に信頼している。神が彼を喜んでおられるなら、今、救い出してもらえばよい。『私は神の子だ』と言っていたのだから。」
43He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.
44イエスと共に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。
44And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.
45さて、第六時 から第九時 まで、全地が暗くなった。
45Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.
46第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。 「エリ、エリ、リマ サバクタニ。」 これは、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
46And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
47そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」
47And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.
48するとすぐ、そのうちの一人が走って行き、海綿を取って酢を含ませ、葦の棒につけて、イエスに飲ませた。
48And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.
49ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」
49And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.
50しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。
50And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
51見よ、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地が揺れ、岩が裂けた。
51And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
52墓が開き、眠りについていた多くの聖徒たちの体が生き返った。
52And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,
53彼らはイエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
53And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
54百人隊長と、一緒にイエスを見張っていた者たちは、地震と起こった出来事を見て、非常に恐れ、「本当にこの方は神の子だった」と言った。
54Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.
55また、そこには大勢の女たちがいて、遠くから見ていた。彼女たちはガリラヤからイエスについて来て、仕えていたのである。
55And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセの母マリア、そしてゼベダイの息子たちの母がいた。
56Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
57夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。
57And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
58この人はピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願った。そこでピラトは、遺体を渡すよう命じた。
58He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
59ヨセフは遺体を受け取り、きれいな亜麻布で包み、
59And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.
60岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして墓の入り口に大きな石を転がして置き、立ち去った。
60And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.
61マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこにいて墓の向かいに座っていた。
61And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.
62翌日、すなわち準備の日の次の日、祭司長たちとパリサイ人たちはピラトのもとに集まり、
62And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,
63言った。「閣下、あの男は人を惑わす者で、生きていたとき、『私は三日後によみがえる』と言っていたのを思い出しました。
63Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
64ですから、三日目まで墓を厳重に警備するよう命じてください。そうでないと、弟子たちが夜に来て彼を盗み出し、民に『彼は死者の中からよみがえった』と言うかもしれません。そうなれば、後の惑わしは初めよりもひどくなります。」
64Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.
65ピラトは彼らに言った。「おまえたちには番兵がいる。行って、できるかぎり厳重に警備せよ。」
65Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.
66そこで彼らは行き、石に封印をして番兵を置き、墓を厳重にした。
66And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.