コリント人への第一の手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1神のみこころによってキリスト・イエスの使徒として召されたパウロと、兄弟ソステネから、
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,
2コリントにある神の教会、すなわち、キリスト・イエスにあって聖なる者とされ、聖徒として召された人々、また、どこにおいても、彼らの主であり、われわれの主でもあるイエス・キリストの名を呼び求めるすべての人々へ。
2To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours.
3われわれの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにあるように。
3Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4私は、キリスト・イエスにあってあなたがたに与えられた神の恵みのゆえに、いつもあなたがたのことを私の神に感謝しています。
4I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus,
5あなたがたはキリストにあって、あらゆる点で、あらゆる言葉と知識において豊かにされたからです。
5That in all things you are made rich in him, in all utterance, and in all knowledge;
6こうして、キリストについてのあかしは、あなたがたのうちに確かなものとなりました。
6As the testimony of Christ was confirmed in you,
7そのため、あなたがたはどの賜物にも欠けることなく、われわれの主イエス・キリストが現れるのを待ち望んでいます。
7So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.
8主もまた、われわれの主イエス・キリストの日に責められるところのない者となるよう、最後まであなたがたを堅く支えてくださいます。
8Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
9神は真実な方です。この神によって、あなたがたは御子、われわれの主イエス・キリストとの交わりに召されたのです。
9God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
10兄弟たち、われわれの主イエス・キリストの名によって、あなたがたにお願いします。皆が同じことを語り、あなたがたの間に分裂がなく、同じ思いと同じ判断によって堅く一つに結ばれてください。
10Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind, and in the same judgment.
11私の兄弟たち、実は、あなたがたの間に争いがあると、クロエの家の者たちから知らされました。
11For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
12私が言っているのは、あなたがたがそれぞれ、「私はパウロにつく」「私はアポロにつく」「私はケファにつく」「私はキリストにつく」と言っていることです。
12Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I am of Cephas; and I of Christ.
13キリストが幾つにも分かれたのですか。パウロがあなたがたのために十字架につけられたのですか。それとも、あなたがたはパウロの名によってバプテスマを受けたのですか。
13Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?
14私がバプテスマを授けたのは、クリスポとガイオだけで、あなたがたのほかのだれにも授けなかったことを、神に感謝します。
14I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius;
15ですから、だれも、私が自分の名によってあなたがたにバプテスマを授けたとは言えません。
15Lest any should say that you were baptized in my name.
16（もっとも、ステファナの家の者たちにもバプテスマを授けました。それ以外には、だれかに授けたかどうか覚えていません。）
16And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.
17キリストが私を遣わされたのは、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるためだからです。それも、言葉の巧みな知恵によらず、キリストの十字架が空しくならないようにするためです。
17For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.
18十字架の言葉は、滅びに向かう人々には愚かですが、救われつつあるわれわれには神の力です。
18For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness; but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.
19こう書かれています。 「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 悟りある者の悟りを退ける。」
19For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject.
20知恵ある者はどこにいますか。律法学者はどこにいますか。この時代の論客はどこにいますか。神はこの世の知恵を愚かなものにされたのではありませんか。
20Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?
21神の知恵のうちにあって、この世は自分の知恵によって神を知ることができませんでした。そこで神は、宣教の愚かさを通して、信じる人々を救うことを良しとされたのです。
21For seeing that in the wisdom of God the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.
22ユダヤ人はしるしを求め、ギリシャ人は知恵を追い求めます。
22For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:
23しかし、われわれは十字架につけられたキリストを宣べ伝えます。それはユダヤ人にはつまずき、ギリシャ人には愚かさです。
23But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:
24しかし、ユダヤ人にもギリシャ人にも、召された人々にとっては、キリストは神の力、神の知恵です。
24But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
25神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからです。
25For the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
26兄弟たち、自分たちがどのように召されたかを考えてみなさい。人間的な基準で知恵ある者は多くなく、力ある者も多くなく、身分の高い者も多くありませんでした。
26For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble:
27しかし神は、知恵ある者を辱めるために、この世の愚かなものを選ばれました。また、強いものを辱めるために、この世の弱いものを選ばれました。
27But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise; and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.
28神は、存在するものを無力にするために、この世の卑しいもの、軽蔑されているもの、無に等しいものを選ばれました。
28And the base things of the world, and the things that are contemptible, hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are:
29それは、だれも神の前で誇ることがないためです。
29That no flesh should glory in his sight.
30神によって、あなたがたはキリスト・イエスのうちにあります。キリストはわれわれにとって、神からの知恵、義、聖め、そして贖いとなられました。
30But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and justice, and sanctification, and redemption:
31それは、「誇る者は、主を誇れ」と書かれているとおりです。
31That, as it is written: He that glorieth, may glory in the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.