コリント人への第一の手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1兄弟たち、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。われわれの先祖は皆、雲の下にいて、皆、海を通り抜けました。
1For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
2そして皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれるバプテスマを受けました。
2And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
3皆、同じ霊的な食物を食べ、
3And did all eat the same spiritual food,
4皆、同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らについて来た霊的な岩から飲んだのです。その岩とはキリストでした。
4And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
5しかし、彼らの大部分は神の御心にかなわず、荒野で打ち倒されました。
5But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
6これらのことは、彼らが悪をむさぼったように、われわれも悪をむさぼることのないよう、われわれのための実例となりました。
6Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.
7彼らのうちのある人々のように、偶像礼拝者となってはいけません。「民は座って飲み食いし、立って戯れた」と書かれています。
7Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8彼らのうちのある人々がしたように、淫らな行いをしてはいけません。そのため、一日のうちに二万三千人が倒れました。
8Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
9彼らのうちのある者たちがキリストを試み、蛇によって滅ぼされたように、われわれもキリストを試みてはいけません。
9Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
10また、彼らのうちのある人々が不平を言い、滅ぼす者によって滅ぼされたように、あなたがたも不平を言ってはいけません。
10Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.
11これらのことはすべて、彼らの身に実例として起こり、時代の終わりに生きるわれわれを諭すために書かれました。
11Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.
12ですから、自分は立っていると思う人は、倒れないように気をつけなさい。
12Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.
13あなたがたが受けた試みで、人に共通しないものはありません。神は真実な方です。あなたがたが耐えられる以上の試みに遭うことを許さず、試みと共に逃れる道も備えて、それに耐えられるようにしてくださいます。
13Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.
14ですから、私の愛する人たち、偶像礼拝から逃げなさい。
14Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.
15私は分別ある人々に語るように言います。私の言うことを自分で判断してください。
15I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
16われわれが祝福をささげる杯は、キリストの血にあずかることではありませんか。われわれが裂くパンは、キリストの体にあずかることではありませんか。
16The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?
17パンは一つですから、大勢いるわれわれも一つの体です。われわれは皆、その一つのパンにあずかるからです。
17For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.
18肉によるイスラエルを見てください。いけにえを食べる人々は、祭壇にあずかる者ではありませんか。
18Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?
19では、私は何を言おうとしているのでしょうか。偶像に供えられた物に何か実体がある、あるいは、偶像に何か実体があるということでしょうか。
19What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
20そうではありません。異邦人が供える物は、神ではなく悪霊たちに供えられている、と言っているのです。私は、あなたがたが悪霊たちと交わる者になってほしくありません。
20But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.
21主の杯と悪霊たちの杯の両方を飲むことはできません。主の食卓と悪霊たちの食卓の両方にあずかることはできません。
21You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.
22それとも、われわれは主をねたませようというのですか。われわれは主より強いのですか。
22Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.
23「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが有益なわけではありません。「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが人を築き上げるわけではありません。
23All things are lawful for me, but all things do not edify.
24だれも自分の益だけを求めず、ほかの人の益を求めなさい。
24Let no man seek his own, but that which is another’s.
25肉市場で売られている物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
25Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.
26「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
26The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
27信じていない人に食事へ招かれ、行きたいと思うなら、出された物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
27If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
28しかし、だれかが「これは偶像に供えられた物です」と言ったなら、そう教えてくれた人と良心のために、食べてはいけません。「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
28But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.
29良心と言っても、あなた自身の良心ではなく、ほかの人の良心です。なぜ私の自由が、ほかの人の良心によって裁かれるのでしょうか。
29Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
30私が感謝して食べるなら、感謝をささげた物のために、なぜ非難されるのでしょうか。
30If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?
31ですから、食べるにも飲むにも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい。
31Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
32ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。
32Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:
33私も、自分の益ではなく、多くの人々が救われるために彼らの益を求め、あらゆることにおいてすべての人の益にかなうよう努めています。
33As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.