I. Korinthalani 10
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ngangau jura milkila nganananto, ngatata worajai, ngaperi wora ngaianani pratjana talara palkuja ngalpani nganana wonti, ja pratjana panto pirnani palkingana wonti;
1For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
2Ja pratjana tanali multibanila manina wonti Mosingu talara palkujeli ja panto pirnali.
2And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
3Ja pratjanali tanali Jaolaia buka kulno tajina wonti.
3And did all eat the same spiritual food,
4Ja pratjanali tanali Jaolaia tapani kulno tapana wonti, ngangau tanali tapana wonti Jaolaia taldrandru, naupini tanangu karipaterina wonti, nauja taldra Christus nganana wonti.
4And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
5Ja tanana marapu Godali wata ngantjana wonti; ngangau Nulia tanana worana ngutana wonti pitarani. (Dakani jaura G. D. 9 Trinitatis.)
5But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
6Jenia ngaianangu mudlamalkaia pantjina wonti, ngangau ngaiana wata poto madlentjani milkirinanto, worderu tanali milkirina wonti.
6Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.
7Bakana wata muramuraia mili pantjianau, worderu tanangundru palpa; worderu dakanala parai: „Kana wolara ngamana ngarina wonti tajila ja tapala, ja terkala tarana wonti dultrila.“
7Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8Bakana ngaiana wata palakantji ngamananto worderu tanangundru palpa palakantji ngamana wonti, ja ditji kulnuni palina wonti 23,000.
8Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
9Ngaiana bakana Christus wata wontjananto, worderu tanali palpali ninaia wontjana wonti, ja tjutjujeli tanana nandrana wonti.
9Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
10Bakana wata kuterianau, worderu tana palpa kuterina wonti, ja naria angelali tanana nandrana wonti.
10Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.
11Jenipara pratjana tanangu mudlamalkali pantjina wonti; ja ngaianangu naupini dakanala ngaianana kapakuribala, ngaiana ditjini ngadalani karakara.
11Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.
12Ngangau worana munta ngundrateriai terkala, nau ngamalkaterinanto puriati.
12Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.
13Wontjana pilkieli jurana wata patana warai, windri kanaia wontjana; Goda talku nganai, Nulia wata manuni kurala nganai, jurana wontjananto morla pirna jurani ngurulani, a‐ai, Nulia wontjanandru jurana tjirimalkala nganai, jeruja jura ngurunguru nganala nganai nina waltala.
13Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.
14Jendrangundruja, ngantjani ngakani, muramura wodatarana ngamanandru japa mindrianau!
14Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.
15Ngani kana kirini jeribaka jatai; jura muntali wontjanau, mina ngato kurai.
15I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
16Ngurungutani koko, ninaia ngaiani ngurungutai, nauja wata Christuni kumarani jela nganai? Nauja buka, ninaia ngaiani wokaribai, nauja wata Christuni palku jela nganai?
16The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?
17Ngangau windri buka kulno nganai, ja palku kulno ngaiana marapujeli, ngangau ngaiana pratjana buka kulnundru maniai.
17For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.
18Najianau Israel palkundru! Wata tana, tanali poto ngumu tajiai, Altarani jela nganai?
18Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?
19Mina ngani jatai? Muramura minakulno nganai kara, muramuraia poto ngumu minakulno nganai kara?
19What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
20A‐ai, Mina kana kojeli poto ngumu jinkiai, jenia tanali kutjini jinkiai, ja wata Godani; ngato wata ngantjai, jura kutjia kamaneli pantjinanto.
20But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.
21Jura ngandandariai Kaparaia koko tapala ja kutjia koko; jura ngandandariai Kaparaia kurlini ngamala ja kutjia kurlini.
21You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.
22Ngaiana Kaparani delkinanto kara? Ngaiana morla ngurunguru nganai nunkangu?
22Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.
23Pratjana ngakangu manuni kurala wapaia, windri wata pratjana ngumu nganai; pratjana ngakangu manuni kurala wapaia, ja wata pratjanali wotiai.
23All things are lawful for me, but all things do not edify.
24Wata kulnujeli wontiau nunkanina, a‐ai, mina kulnuja nganai.
24Let no man seek his own, but that which is another’s.
25Pratjana, mina tanali ngantiburungankani pirini kalalaia jinkiai, tajianau, ja morla wata jakalkanau ngara ngaialandru.
25Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.
26Ngangau mita Kaparaia nganai, ja nunkani poto pratjana.
26The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
27Kana kulno morlalu ngundrani panieli jurana karkanani, ja jura jertapaterinani wapala, pratjana tajianau mina tanali jurangu kurai, ja morla wata jakalkanau ngara ngaialandru.
27If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
28Kulno jurangu jatanani: Naupini muramura poto ngumuja nganti nganai, jenia wata tajianau nunkangundru, nulu jenia kaukaubana warai ngara ngaialandru; ngangau mita Kaparaia nganai, ja nunkani poto pratjana.
28But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.
29Ngara ngaialandru ngani jatai, wata jinkanani, a‐ai, nguruja; minandru kulnuja ngara ngaialali ngakani kurakanani kalala ngundrananto?
29Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
30Ngato jurakokanali tajinani, minandru tanali ngana ngirkibai, nunkangundru minani ngato jurakokai?
30If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?
31Jura tajinani kara tapanani kara minakulno ngankanani kara, pratjana ngankanau Godaia pirnalaia.
31Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
32Juda kanani ja Grieka kanani ja Godaia mili wolarani wata dakaterini pantjianau!
32Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:
33Worderu bakana ngani warupotuni kana pratjanani murlali nganai, ja wata wontiai mina ngakangu, a‐ai, mina warupotuni ngumu nganai, tana tepi pantjinanto.
33As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.