I. Korinthalani 11
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ngakangu karipaterianau, worderu ngani Christungu.
1Be ye followers of me, as I also am of Christ.
2Ngato jurana jurakokai, ngatata worajai, ngangau jura pratjanani ngana milingeru ngundrai, ja jirijiribani jaura ngamalkai, worderu ngato tanana jurangu jinkina wonti.
2Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.
3Ngani jertapateriai jura milkila nganananto, materaia mangatandra Christus nganai; widlaia mangatandra materi nganai; Christuni mangatandra Goda nganai.
3But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
4Materali ngatjinani kara talpadakanani kara, ja kakabilli mangatandrani ngamalkanani, nulu mangatandra nunkani nintali ngankai.
4Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.
5Widlali ngatjinani kara talpadakanani kara mangatandra wata walpaterini, nandru mangatandra nankani nintali ngankai; ngangau jenia para wokaribani jeribaka nganai.
5But every woman praying or prophesying with her head not covered, disgraceth her head: for it is all one as if she were shaven.
6Widlali mangatandra wata walpaterinani, nandru ba kana para wokaribananto; widlani ninta ngananani para wokaribala kara balurila kara, jeruja nani walpaterinanto.
6For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.
7Materi mangatandra wata walpaterinanto, ngangau nau Godaia mudla ja pirnala nganai; ja widla materaia pirnala nganai.
7The man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.
8Ngangau materi wata widlandru, a‐ai, widla materandru nganai.
8For the man is not of the woman, but the woman of the man.
9Ngangau Nulia materi wata widlandru pantjimana wonti, a‐ai, widla materandru.
9For the man was not created for the woman, but the woman for the man.
10Jendrangundruja widlali ngurula mangatandrani ngamalkananto angelandru.
10Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
11Windri materi widla panini, ja widla materi panini, wata Kaparani nganai.
11But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
12Ngangau worderu widla materandru, jeruja bakana materi widlandru, ja pratjana Godandru.
12For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
13Muntali ngundranau jenia talku nganai kara, widla wata walpaterini Godani ngatjinanto?
13You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?
14Mangatandra muntali jurangu wata wondrai, materali para wirdi ngamalkanani, jenia nunkangu ninta nganai?
14Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?
15Widlali para wirdi ngamalkanani, jenia nankangu pirnala nganai? Ngangau para nankangu walpaterini matja jinkina.
15But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
16Kulnujeli jurangundru ngantjanani jatamalila, ngaiani wata jenia ngankai, bakana wata Godaia mili wolara.
16But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.
17Ngato jenia jirijiribanani, ngato jenia wata jurakokai, jura wata jurboriai ngumuja, a‐ai, madlentjaia.
17Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.
18Ngopera, jura jurborinani mili wolarani, ngato ngarai, tidatida nganai jurangu terti, ja palpa ngato morlalu ngundrai.
18For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.
19Ngangau mudlawariwari jurangu terti nganananto, ngangau wonkietja tinkari pantjinanto jurangundru.
19For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.
20Jura jurborinaia jurborinani, jura ngandandariai Kaparaia buka tajila.
20When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.
21Ngangau kulno ja kulnujeli buka nunkani bukani ngopera tajiai, jeruja kulno mauali nganai ja kulno kaljura.
21For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
22Jura wata punga ngamalkai tajila ja tapala kara? Jura Godaia mili wolara waka ngundrai, ja tanana nintali ngankai, tanali panila ngamalkai kara? Mina ngani jurangu jatananto? Ngato jurana jurakokananto? Jendrangundruja ngato jurana wata jurakokai. (Dakani jaura kuljakulja Thursdayni.)
22What, have you not houses to eat and to drink in? Or despise ye the church of God; and put them to shame that have not? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.
23Ngato jenia Kaparandru manina wonti, mina ngato jurangu bakana jinkina wonti: Kapara Jesujeli nunkangupini tinkani, nulu ninaia matja wondawondana, Nulia buka patana wonti;
23For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread.
24Ja Nulia jurakokana wonti, ja ninaia wokaribana wonti ja jatana wonti: „Patanimai ja tajianimai; Naupini ngani palku nganai, Nauja jurangu nganai, jenia ngankanau ngakangu ngundrala.“
24And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.
25Jeruja bakana koko, tajinani ngadani, ja jatana wonti: „Naupini koko Testamenta marra nganai, ngakangu kumarani; jenia ngankanau jeruntjaia pota jura tapai, ngakangu ngundrala.“
25In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
26Ngangau jeruntjaia poto jura ninapini buka tajiai, ja ninapini koko tapai, jura Kaparaia nari kaukaubai, Nauja wokarala tikanantulu.
26For as often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.
27Jeruja: Warle wata talku ninapini buka tajiai kara, Kaparaia koko tapai kara, nulu Kaparaia palkundru ja kumarandru kalala manila nganai.
27Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.
28Kulno munta winpateriatimai, ja jeruja nulu bukandru tajiatimai ja kokundru tapaiatimai.
28But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.
29Ngangau warle wata talku tajiai ja tapai, nulu muntali kalala tajiai ja tapai, ngangau nulu Kaparaia palku wata pilki ngundrai.
29For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
30Jendrangundruja jurangu jela waltowalto ja muntja marapu nganai, ja marapu matja palina.
30Therefore are there many infirm and weak among you, and many sleep.
31Ngaiani munta kalala ngundraterinani, ngaiani wata kalala maninani.
31But if we would judge ourselves, we should not be judged.
32Ngaiani kalala maninani, Kaparali ngaianina nandrai, ngaiani wata mitalali jela kalala maninanto.
32But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
33Ngangau, ngakani ngatata worajai, jura jurborinani bukaia, kalkamalianimai.
33Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.
34Kulno maua ngananani, nulu pungani tajiatimai, jura wata kalalaia jurborinanto. Mina morla, jenia ngato kurala nganai ngani wokaranani.
34If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.