I. Korinthalani 11
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ngakangu karipaterianau, worderu ngani Christungu.
1你们该效法我，像我效法基督一样。
2Ngato jurana jurakokai, ngatata worajai, ngangau jura pratjanani ngana milingeru ngundrai, ja jirijiribani jaura ngamalkai, worderu ngato tanana jurangu jinkina wonti.
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
3Ngani jertapateriai jura milkila nganananto, materaia mangatandra Christus nganai; widlaia mangatandra materi nganai; Christuni mangatandra Goda nganai.
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
4Materali ngatjinani kara talpadakanani kara, ja kakabilli mangatandrani ngamalkanani, nulu mangatandra nunkani nintali ngankai.
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
5Widlali ngatjinani kara talpadakanani kara mangatandra wata walpaterini, nandru mangatandra nankani nintali ngankai; ngangau jenia para wokaribani jeribaka nganai.
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
6Widlali mangatandra wata walpaterinani, nandru ba kana para wokaribananto; widlani ninta ngananani para wokaribala kara balurila kara, jeruja nani walpaterinanto.
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
7Materi mangatandra wata walpaterinanto, ngangau nau Godaia mudla ja pirnala nganai; ja widla materaia pirnala nganai.
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
8Ngangau materi wata widlandru, a‐ai, widla materandru nganai.
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9Ngangau Nulia materi wata widlandru pantjimana wonti, a‐ai, widla materandru.
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
10Jendrangundruja widlali ngurula mangatandrani ngamalkananto angelandru.
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
11Windri materi widla panini, ja widla materi panini, wata Kaparani nganai.
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
12Ngangau worderu widla materandru, jeruja bakana materi widlandru, ja pratjana Godandru.
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
13Muntali ngundranau jenia talku nganai kara, widla wata walpaterini Godani ngatjinanto?
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
14Mangatandra muntali jurangu wata wondrai, materali para wirdi ngamalkanani, jenia nunkangu ninta nganai?
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
15Widlali para wirdi ngamalkanani, jenia nankangu pirnala nganai? Ngangau para nankangu walpaterini matja jinkina.
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
16Kulnujeli jurangundru ngantjanani jatamalila, ngaiani wata jenia ngankai, bakana wata Godaia mili wolara.
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
17Ngato jenia jirijiribanani, ngato jenia wata jurakokai, jura wata jurboriai ngumuja, a‐ai, madlentjaia.
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
18Ngopera, jura jurborinani mili wolarani, ngato ngarai, tidatida nganai jurangu terti, ja palpa ngato morlalu ngundrai.
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
19Ngangau mudlawariwari jurangu terti nganananto, ngangau wonkietja tinkari pantjinanto jurangundru.
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
20Jura jurborinaia jurborinani, jura ngandandariai Kaparaia buka tajila.
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
21Ngangau kulno ja kulnujeli buka nunkani bukani ngopera tajiai, jeruja kulno mauali nganai ja kulno kaljura.
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
22Jura wata punga ngamalkai tajila ja tapala kara? Jura Godaia mili wolara waka ngundrai, ja tanana nintali ngankai, tanali panila ngamalkai kara? Mina ngani jurangu jatananto? Ngato jurana jurakokananto? Jendrangundruja ngato jurana wata jurakokai. (Dakani jaura kuljakulja Thursdayni.)
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
23Ngato jenia Kaparandru manina wonti, mina ngato jurangu bakana jinkina wonti: Kapara Jesujeli nunkangupini tinkani, nulu ninaia matja wondawondana, Nulia buka patana wonti;
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
24Ja Nulia jurakokana wonti, ja ninaia wokaribana wonti ja jatana wonti: „Patanimai ja tajianimai; Naupini ngani palku nganai, Nauja jurangu nganai, jenia ngankanau ngakangu ngundrala.“
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
25Jeruja bakana koko, tajinani ngadani, ja jatana wonti: „Naupini koko Testamenta marra nganai, ngakangu kumarani; jenia ngankanau jeruntjaia pota jura tapai, ngakangu ngundrala.“
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
26Ngangau jeruntjaia poto jura ninapini buka tajiai, ja ninapini koko tapai, jura Kaparaia nari kaukaubai, Nauja wokarala tikanantulu.
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
27Jeruja: Warle wata talku ninapini buka tajiai kara, Kaparaia koko tapai kara, nulu Kaparaia palkundru ja kumarandru kalala manila nganai.
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28Kulno munta winpateriatimai, ja jeruja nulu bukandru tajiatimai ja kokundru tapaiatimai.
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
29Ngangau warle wata talku tajiai ja tapai, nulu muntali kalala tajiai ja tapai, ngangau nulu Kaparaia palku wata pilki ngundrai.
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
30Jendrangundruja jurangu jela waltowalto ja muntja marapu nganai, ja marapu matja palina.
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
31Ngaiani munta kalala ngundraterinani, ngaiani wata kalala maninani.
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
32Ngaiani kalala maninani, Kaparali ngaianina nandrai, ngaiani wata mitalali jela kalala maninanto.
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
33Ngangau, ngakani ngatata worajai, jura jurborinani bukaia, kalkamalianimai.
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
34Kulno maua ngananani, nulu pungani tajiatimai, jura wata kalalaia jurborinanto. Mina morla, jenia ngato kurala nganai ngani wokaranani.
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.