I. Korinthalani 15
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ngato jurangu tinkari ngankai, ngatata worajai, ngantjani jaura, ninaia ngato jurangu kaukaubana wonti, ninaia jura bakana patana wonti, ninapini jura bakana ngamalkala wapaia,
1弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，
2Nunkangundru jura bakana tepi pantjila nganai, jura wonki ngamalkanani, mina jaurali ngato jurangu ninaia kaukaubana wonti, jura wata bakujeli morlalu ngundrani pantjina wonti.
2并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
3Ngangau ngato jurangu ngopera jinkina wonti, mina ngato bakana manina wonti, Christus palina wonti madlentji ngaianandru, worderu jaura worali kaukaubai;
3我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
4Ja tanali ninaia todina wonti, ja Nauja jiritjina tarana wonti ditjini parkulani, worderu jaura worali kaukaubai.
4而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
5Ja Nauja wondraterina wonti Kephangu, ngadani marapratjana ja mandruni
5并且显给 矶法 看，然后显给十二使徒看；
6Ngadani Nauja wondraterina wonti moria 500 ngatatani pota kulno, tanangundru marapu tepi ngamala wapaia, ja palpa matja turarai.
6后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。
7Ngadani Nauja wondraterina wonti Jakobungu, ngadani Apostel worangu.
7以后显给 雅各 看，再显给众使徒看，
8Mili warupotuni ngadani Nauja bakana ngakangu wondraterina wonti tidari jeri, nau ditji talkuja woljaia dankanala.
8末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
9Apostel worangu ngani wata talku nganai Apostel tala ngamalkala, ngangau ngani Godaia mili wolarani tirikaripaterina wonti.
9我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
10Windri Godaia manjulandru ngani nganai mina ngani nganai, ja manjula nunkani ngakangu wata baku nganana wonti, a ai, ngato morla ngankana wonti tanangu pratjanani, ja wata ngato, a‐ai, Godaia manjula ngakangunto.
10然而，我今日成了何等人，是蒙 神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是 神的恩与我同在。
11Ngato kara, tanali kara: Jeruja ngaiani jaura jinkiai, ja jeruja jura morlalu ngundranala.
11不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
12Ngujangujara Christungundru paranani, Nauja narindru jiritjina wonti, worderu kana palpa jurangu terti jatai, narila wata jiritjiai?
12既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
13Narila wata jiritjinani, jeruja bakana Christus wata jiritjina wonti.
13若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
14Christus wata narindru jiritjina wontinani, jeruja bakana ngujangujara ngaianini kala ngananani, ja bakana jurani morlalu ngundrani kala nganai.
14若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
15Ngaiani bakana jeruja jedi tinkari ngankanietja nganai Godaia, ngangau ngaiani tinkari ngankana warai Godani, Nulia Christus jiritjibana wonti, ninaia Nulia wata jiritjibana wonti, narila wata jiritjinani.
15并且明显我们是为 神妄作见证的，因我们见证 神是叫基督复活了。若死人真不复活， 神也就没有叫基督复活了。
16Narila wata jiritjinani, jeruja bakana Christus wata jiritjina wonti.
16因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
17Christus wata jiritjina wontinani, jurani morlalu ngundrani baku ngananani, ja kararielu jura madlentjani juranani ngamanani;
17基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
18Jeruja bakana tana, Christungu matja parala wapaia, tintaterina warai.
18就是在基督里睡了的人也灭亡了。
19Ngaiani windri jenipara ngananani, tana nunkangupini tepini Christungu kalkanani, ngaiani morla wangiwangi ngananani kanani worupotuni.
19我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
20Karari Christus matja narindru jiritjina wonti, ja ngoperala pantjina wonti tanangu, tana mukaturarala wapaia.
20但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
21Jeruja kana kulnundru nari, bakana kana kulnundru narindru jiritjini nganai.
21死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
22Ngangau worderu Adamangu pratjana paliai, jeruja bakana Christungu pratjana tepi pantjila nganai.
22在 亚当 里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
23Pratjana tanani wittani; Ngoperala Christus, ngadani tana, tana Christungu jela nganai, Nauja tikanani;
23但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
24Ngadani mudani, Nulia milila Goda Ngaperani matja jinkina, ja Nulia kapara pratjana ja ngurula pratjana ja pirnala pratjana matja teribana.
24再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父 神。
25Ngangau Nauja Kapara nganananto, Nulia talpala pratjana nunkangu tidnani kuranantulu.
25因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
26Pratjanani ngadani Nulia mudani talpala, ninaia nari, teribala nganai.
26尽末了所毁灭的仇敌就是死。
27Ngangau warupoto Nulia nunkangu tidnani kurana wonti. Nauja jatanani: Warupoto nunkangu matja kurana, jeruja kantji kalitakali Naujata, nunkangu Nulia warupoto kurana wonti.
27因为 经上 说：「 神叫万物都服在他的脚下。」既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。
28Nunkangu warupoto matja kurana, ngadani bakana Nauja Ngatamura kuraterila nganai nunkangu, Nulia nunkangu warupoto matja kurana, ngangau Goda warupoto nganananto warupotuni.
28万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫 神在万物之上，为万物之主。
29Mina tanali ngankala nganai, tanali multibanila maniai kana narini? Kana nari wata jiritjinani, minandru tanali multibanila maniai kana narini?
29不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？
30Minandru ngaiani ditji pratjanani ketjaketjanani terkai?
30我们又因何时刻冒险呢？
31Ditji pratjanani ngani palila wapaia jurakokaterina jurangundru, ninaia ngato ngamalkai Kapara ngaiananani Jesungu Christungu.
31弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天 冒 死。
32Ngani kana jeribaka Ephesungu nganti tirini tirimalina wonti, mina ngato ngamalkai nunkangundru? Narila wata jiritjinani, ngaiani tajinanto ja tapananto, ngangau tankubana ngaiani matja nari.
32我若当日像寻常人，在 以弗所 同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活， 我们就吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。
33Ngamalkaterianau karkarkanandru: „Ngankamalina madlentji ngamana ngumu tjautjau ngankai.“
33你们不要自欺；滥交是败坏善行。
34Tepirianau, ja wata madlentji ngankanau; ngangau palpali Goda wata ngujamai, jurangu nintaia ngani jenia jatai.
34你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
35Kulno jatala nganai: Worderu narila jiritjila nganai? Ja mina palkujeli tana dunkala nganai?
35或有人问：「死人怎样复活，带着什么身体来呢？」
36Jidni patipatiai! Mina jundru jaupai wata tepi pantjiai, a‐ai, jenia ngopera palinanto.
36无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
37Ja minanina jundru jaupai, jenia wata naupini palku nganai, nau pantjinanto, a‐ai, windri tandra balu, buka tandra kara tandra nguja pilki kara.
37并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。
38Godali nunkangu palku jinkiai, worderu Nauja jertapaterina wonti, ja tandra nguja pilki ja pilkini palku pilki ja pilki.
38但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
39Wata nganti pratjana jeribaka nganai, a‐ai, kanaia nganti pilki, ngantia nganti pilki, paia nganti pilki, paru nganti pilki.
39凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
40Ja pariwilpaia palku ja mitaia palku parai; tananina pariwilpaia pirnala nguja pilki nganai, ja tananina mitaia pilki nganai.
40有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
41Ditji pirnaia mintjini pilki nganai, ja piraia mintjini pilki nganai, ja ditji wakaia mintjini pilki nganai; ja ditji waka kulno morla pirna mintjiai kulnuni.
41日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。
42Jeruja bakana narila jiritjini nganai. Tanali nina jaupai puapuarinani, ja Nulia nina jiritjibala nganai wata puapuarinani.
42死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
43Tanali nina jaupai pirnala panini, ja Nulia nina jiritjibala nganai pirnalani. Tanali nina jaupai waltowaltuni, ja Nulia nina jiritjibala nganai ngurunguruni.
43所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
44Tanali jaupai mungara palku; ja Nulia jiritjibala nganai jaola palku. Mungaraia palku ngananani, jeruja bakana jaolaia palku ngananani.
44所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
45Jeruja bakana dakanala parai: „Kana ngoperala, Adam, pantjina wonti mungara tepia; Adam ngadala tepi ngankani jaolaia.“
45经上 也是这样记着说：「首先的人 亚当 成了有灵的活人」；末后的 亚当 成了叫人活的灵。
46Jaolaia palku wata ngopera nganana wonti, a‐ai, mungaraia, ngadani jaolaia.
46但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
47Kana ngoperala mitandru nganai, mita kana; kana mandrula pariwilpandru nganai.
47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
48Worderu mitala nganai, jeruja bakana mitala wolara nganai; ja worderu pariwilpala nganai, jeruja bakana pariwilpala wolara nganai.
48那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
49Ja worderu ngaiani mitalaia mudla mandrana warai, jeruja ngaiani bakana pariwilpalaia mudla mandrala nganai.
49我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
50Jenia ngani jatai, ngatata worajai, palku ja kumari ngandandariai Godaia milila maratunka manila; bakana puapuarinali puapuarini panini wata maratunka manila nganai.
50弟兄们，我告诉你们说，血肉 之体 不能承受 神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
51Mai! Ngani jaura kurukuru jurangu jatai: Wata ngaiani pratjana palila nganai, a‐ai, Nulia ngaianina pratjana karitjimalkala nganai.
51我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
52Nurujeli, milkiwirpini kulnuni, wima koko ngadalani. Ngangau wima koko ngaru maritjila nganai, ja Nulia narila jiritjibala nganai puapuarini panini, ja Nulia ngaianina karitjimalkala nganai.
52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
53Ngangau naupini puapuarini widmaterila nganai puapuarini panila, ja naupini narila widmaterila nganai nari panila.
53这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
54Naupini puapuarini widmaterina warai puapuarini panila, ja naupini narila widmaterina warai nari panila, ngadani jaura morlalu pantjila nganai, mina dakanala parai:
54这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时 经上 所记「死被得胜吞灭」的话就应验了。
55„Nari julkana warai kalalu ngankanaia. Nariai, woderi dilka jinkani? Turujai, woderi kalalu ngankana jinkani?“
55死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
56Naria dilka madlentji nganai, madlentjaia ngurula jirijiribani jaura nganai.
56死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
57Godani jurakokana nganaiatimai, ngangau Nulia ngaianingu kalalu ngankana jinkiai ngaianani Kapara Jesu Christungundru.
57感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。
58Jendrangundruja, ngatata ngantjalu ngakani, ngurunguru, taturu, ja poto pirna pantjianau Kaparaia ngankanani milingeru, ngangau jura milkila, ngankani jurani wata baku nganai Kaparani.
58所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.