Sie Corinth 15
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Inge, mwet lili ac lulu, nga lungse akesmakinye kowos ke Pweng Wo su nga fahkak kac nu suwos, ac su kowos eis, ac su lulalfongi lowos tu ku kac.
1弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，
2Pa inge Wosasu su nga fahkak nu suwos. Kowos moliyukla ke sripen Wosasu, kowos fin sruokya na ku — a kowos fin tia, na lulalfongi lowos wangin sripa.
2并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
3Nga tafweot nu suwos ma nga eis tari, su arulana yohk sripa: tuh Christ el misa ke ma koluk lasr, oana simla in Ma Simusla;
3我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
4el tuh pukpuki, ac akmolyeyukyak el ke len se aktolu, fal nu ke Ma Simusla;
4而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
5el sikyang nu sel Peter, ac toko nu sin mwet sap singoul luo.
5并且显给 矶法 看，然后显给十二使徒看；
6Na sie pacl tok, el sikyang nu sin mwet pus liki lumfoko sin mwet fahsr tokol meet. Pus selos srakna moul, a kutu selos misa tari.
6后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。
7Na el sikyang nu sel James, ac toko nu sin mwet sap nukewa.
7以后显给 雅各 看，再显给众使徒看，
8Na e tok, el sikme pac nu sik — finne nga oana sie su isusla meet liki pacl fal.
8末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
9Tuh nga srik sin mwet sap nukewa — nga tia pac fal in pangpang sie mwet sap, mweyen nga tuh kalyei church lun God.
9我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
10Tuh kulang lun God pa oru nga sie mwet sap inge, ac kulang lal nu sik tia wangin sripa. Tuh nga orekma yohk liki kutena mwet sap saya. Tusruktu tia nga pa oru uh, a lungkulang lun God su orekma in nga.
10然而，我今日成了何等人，是蒙 神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是 神的恩与我同在。
11Ke ma inge, oana sie finne ma sik ku ma selos, tuh pa inge ma kut nukewa fahkak in luti lasr, ac pa inge ma kowos lulalfongi.
11不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
12Inge, mwe fahkak lasr uh pa Christ el akmoulyeyukyak liki misa, na efu ku kutu suwos fahk mu wangin moulyak liki misa?
12既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
13Fin pwaye, kalmac pa Christ el tiana moulyak;
13若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
14ac Christ el fin tia moulyak liki misa, na wangin sripen mwe luti lasr, ac wangin pac sripen lulalfongi lowos.
14若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
15Tia ma inge mukena, a kut orek loh kikiap ke God, mweyen kut fahk mu El akmoulyelak Christ liki misa — a fin pwaye lah mwet misa elos tia moulyak, na El tia pac akmoulyelak Christ.
15并且明显我们是为 神妄作见证的，因我们见证 神是叫基督复活了。若死人真不复活， 神也就没有叫基督复活了。
16Tuh mwet misa fin tia moulyak, Christ el tia pac moulyak.
16因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
17Ac Christ el fin tia moulyak, na lulalfongi lowos wangin sripa, ac kowos srakna tuhlac in ma koluk lowos.
17基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
18Ac oayapa kalmac pa mwet lulalfongi in Christ su misa tari, elos wanginla.
18就是在基督里睡了的人也灭亡了。
19Finsrak lasr in Christ fin ma na nu ke moul se inge mukena, na fal mwet uh in pakomutasr yohk liki mwet nukewa.
19我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
20Tusruktu suwosiya pa Christ el akmoulyeyukyak liki misa, in mwe akpwayei lah elos su motul in misa fah oayapa akmoulyeyukyak.
20但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
21Tuh oana ke misa tuku ke sie mwet, in lumah sacna moulyak liki misa tuku pac ke sie mwet.
21死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
22Tuh oana ke mwet nukewa misa ke sripen kupasr lalos nu sel Adam, in lumah sacna mwet e nukewa fah akmoulyeyukyak ke sripen kupasr lalos nu sin Christ.
22在 亚当 里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
23Tusruktu kais sie fah akmoulyeyukyak fal nu ke pacl oakwuki nu sel: Christ pa emeet; na elos nukewa su ma lal fah akmoulyeyukyak pac ke pacl se el ac foloko.
23但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
24Na ac fah safla faclu. Christ el fah kutangla ku nukewa lun ngun koluk, oayapa mwet kol ac wal lun ngun inge, ac el ac fah sang Tokosrai nu sin God Papa.
24再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父 神。
25Tuh Christ el fah leum nwe ke God El kutangla mwet lokoalok nukewa ac fuhlelosi ye nien Christ.
25因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
26Mwet lokoalok se ma ac fah kutangyukla oetok uh pa misa.
26尽末了所毁灭的仇敌就是死。
27Tuh Ma Simusla uh fahk, “God El likiya ma nukewa nu ye nial.” Kalem lah God sifacna El tia oasr in kas se inge “ma nukewa” mweyen El pa filiya ma nukewa ye Christ.
27因为 经上 说：「 神叫万物都服在他的脚下。」既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。
28Tusruktu ke ma nukewa filiyuki tari nu ye kolyuk lun Christ, na el, Wen, fah sifacna likilya ye God, su likiya ma nukewa yal; ac God El fah leum fin ma nukewa.
28万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫 神在万物之上，为万物之主。
29Inge, fuka mwet su baptaisla inen mwet misa? Efu ku elos in oru? Fin pwaye lah mwet misa tia moulyak, oana ke kutu mwet uh fahk, na efu ku mwet inge baptaisla ke inen mwet misa?
29不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？
30Ac funu kut, efu ku kut moul in sensen ke ao nukewa?
30我们又因何时刻冒险呢？
31Mwet lili ac lulu, nga suiya misa len nukewa! Konkin luk keiwos, ke sripen kupasr lasr yurin Christ Jesus Leum lasr, pa oru ngan fahkla ma se inge.
31弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天 冒 死。
32Fin pa nga anwuk lain mwet su oana “kosro sulallal” in Ephesus, oana mwet su ac nuna misa na, ac mwe mea nu sik? Tusruktu fin mwet misa ac tia akmoulyeyukyak, na tari kut in oru oana kas se ma fahk mu, “Lela kut in mongo ac nim, tuh kut ac misa lutu.”
32我若当日像寻常人，在 以弗所 同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活， 我们就吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。
33Kowos in tia kiapweyukla. “Mwet kawuk koluk uh ku in kunausla elah wo uh.”
33你们不要自欺；滥交是败坏善行。
34Kowos in asmakla ac tulokinya ouiya koluk lowos. Nga fahk ma inge in akmwekinye kowos: kutu suwos tia etu God.
34你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
35Oasr mwet ac siyuk, “Mwet misa uh ac akmoulyeyukyak fuka? Ac kain in mano fuka lalos?”
35或有人问：「死人怎样复活，带着什么身体来呢？」
36Kom lalfon! Ke kom yukwiya sie fita infohk uh, tia ku in srunak fin tia misa meet.
36无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
37Ac ma kom yukwiya uh tia monin sak nufon soko, a fita se na — sahp fiten wheat se ku fiten sie pacna kain.
37并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。
38God El sang sie mano nu ke kais sie fita, fal nu ke lungse lal; El sang nu sin kais sie fita mano se ma ac fal nu kac.
38但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
39Ac ikwen ma moul nukewa tia kain ikwa sefanna. Ikwen mwet uh sie kain, ikwen ma orakrak uh sie pac kain, ikwen won uh sie pac kain, ac ikwen ik uh sie pacna kain.
39凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
40Ac oasr pac mano lun ma inkusrao, ac mano lun ma fin faclu. Wolana lun mano ke ma inkusrao sie liki wolana lun mano ke ma oan fin faclu.
40有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
41Oasr wolana lun faht uh, ac sie pac wolana lun malem, ac oasr sie pacna wolana lun itu uh, tuh kais sie itu tia oana sie wolana la.
41日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。
42Ac fah oapana inge ke pacl se God El ac akmoulyauk mwet misa. Ke mano se pukpuki, ma ac kulawi; ke ac akmoulyeyukyak, mano sac ac tia kulawi.
42死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
43Mano se ma pukpuki, sukato ac munas; a mano se ma akmoulyeyukyak ac fah oasku ac ku.
43所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
44Ke pukpuki, el sie mano ikwa; ke akmoulyeyukyak, el ac fah sie mano ngun. Ke sripen oasr mano ikwa se, ouinge enenu pac in oasr mano ngun se.
44所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
45Tuh Ma Simusla uh fahk, “Mwet se oemeet ah, Adam, el orekla tuh sie ma moul”; a Adam se safla el Ngun in sang moul.
45经上 也是这样记着说：「首先的人 亚当 成了有灵的活人」；末后的 亚当 成了叫人活的灵。
46Tia moul in ngun pa meet, a moul in ikwa, na toko fah moul in ngun.
46但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
47Adam se meet orekla ke fohk lun faclu; Adam se akluo el tuku inkusrao me.
47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
48Elos su ma lun faclu, elos oana el su orekla ke fohk lun faclu; elos su ma lun kusrao elos oana el su tuku inkusrao me.
48那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
49Oana ke kut nukum luman mwet se ma orekla ke fohk uh, ouinge kut ac fah nokomang luman Mwet se ma tuku inkusrao me.
49我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
50Mwet lulalfongi wiuk, kalmen ma nga fahk uh pa ma orekla ke ikwa ac srah koflana ipeis ke Tokosrai lun God, ac ma kulawi koflana ipeis ke ma ac tia kulawi.
50弟兄们，我告诉你们说，血肉 之体 不能承受 神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
51Porongo ke nga ac akkalemye sie ma lukma: tia kut nukewa ac fah misa, tusruktu kut nukewa fah ekla
51我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
52in kitin pacl na, oana sarup se, ke mwe ukuk safla uh ac kasla. Tuh pacl se mwe ukuk uh kas, mwet misa ac fah akmoulyeyukyak ac tia sifil misa, ac kut nukewa ac fah ekla.
52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
53Tuh ma su kulawi enenu in ekla ac nokomang ma su ac tia kulawi; ma su ac misa enenu in ekla ac nokomang ma su tia ku in misa.
53这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
54Na ke ma su misa ac kulawi ekla tari nu ke ma ac tia ku in misa ku kulawi, na Ma Simusla se inge ac fah akpwayeiyuk, “Misa kutangyukla tari!”
54这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时 经上 所记「死被得胜吞灭」的话就应验了。
55“Misa, pia kutangla lom an? Misa, pia mwe anwuk lom an?”
55死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
56Mwe anwuk lun misa pa ma koluk, ac ku lun ma koluk pa Ma Sap.
56死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
57A kulo nu sin God, su ase kutangla nu sesr ke Leum lasr Jesus Christ!
57感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。
58Ke ma inge, mwet wiuk in lulalfongi su arulana saok sik, kowos in tu na ku ac tia mokuikui. Kowos in moniyuk in orekma nu sin Leum pacl nukewa, ke sripen kowos etu lah orekma lowos nu sin Leum tia ma pilasr.
58所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.