Mwet Nununku 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tukun misa lal Joshua, mwet Israel elos siyuk sin LEUM GOD , “Su inmasrlon sruf inge ac tufah fahsr meet in mweun lain mwet Canaan?”
1约书亚 死后， 以色列 人求问耶和华说：「我们中间谁当首先上去攻击 迦南 人，与他们争战？」
2Ac LEUM GOD El topuk, “Sruf lal Judah pa ac fahsr meet. Nga ac sang tuh in elos pa nununku acn we.”
2耶和华说：「 犹大 当先上去，我已将那地交在他手中。」
3Mwet in sruf lal Judah elos fahk nu sin mwet in sruf lal Simeon, “Fahsru wi kut som nu in acn se ituku nu sesr, kut tukeni mweuni mwet Canaan, na kut fah wi kowos pac nu ke acn se itukot nu suwos.” Na sruf lal Simeon
3犹大 对他哥哥 西缅 说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与 迦南 人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是 西缅 与他同去。
4ac sruf lal Judah elos tukeni som mweun. LEUM GOD El sang kutangla nu selos fin mwet Canaan ac mwet Periz, ac oayapa elos kutangla singoul tausin mwet in acn Bezek.
4犹大 就上去；耶和华将 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人，
5Elos konalak Adonibezek ingo ac mweunel.
5又在那里遇见 亚多尼·比色 ，与他争战，杀败 迦南 人和 比利洗 人。
6El kaingla, tusruktu elos ukwal nwe sruokilya ac pakela kuf lulap ke paol ac ke nial ah kewa.
6亚多尼·比色 逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
7Ac Adonibezek el fahk, “Tokosra itngoul su kufla kuf lulap ke paolos ac nialos, elos tuh eis kutkut in mongo ye tepu luk. Na pa inge God El furokma nu sik ma nga tuh oru nu selos.” Ac elos usalla nu Jerusalem ac el misa we.
7亚多尼·比色 说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被 我 砍断，在我桌子底下拾取 零碎食物 。现在 神按着我所行的报应我了。」于是他们将 亚多尼·比色 带到 耶路撒冷 ，他就死在那里。
8Mwet in sruf lal Judah elos mweuni acn Jerusalem ac sruokya. Elos uniya mwet we, ac esukak siti sac.
8犹大 人攻打 耶路撒冷 ，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。
9Tukun ma inge elos som mweuni mwet Canaan su muta fineol uh ac pe eol uh ac acn mwesis nu eir.
9后来 犹大 人下去，与住山地、南地，和高原的 迦南 人争战。
10Elos fahsryak lain mwet Canaan su muta in siti se pangpang Hebron, su mwet meet ah pangon Kiriath Arba. Elos kutangla ota tolu inge: Sheshai, Ahiman, ac Talmai.
10犹大 人去攻击住 希伯 的 迦南 人，杀了 示筛 、 亚希幔 、 挞买 。 希伯 从前名叫 基列·亚巴 。
11Tukun ma inge, mwet in sruf lal Judah elos som ac mweuni siti Debir, su pangpang Kiriath Sepher in pacl sac.
11他们从那里去攻击 底壁 的居民； 底壁 从前名叫 基列·西弗 。
12Sie sin mwet ingan, su pangpang Caleb, el fahk, “Nga ac elsalang Achsah, acn se nutik, tuh elan payuk nu sin mukul se ma ac sruokya siti Kiriath Sepher.”
12迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 ，将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
13Othniel, wen natul Kenaz su tamulel fusr wial Caleb, el kutangla acn Debir, na Caleb el eisalang Achsah tuh elan mutan kial.
13迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
14In len in marut laltal ah, Othniel el kwafe sel Achsah elan siyuk sin papa tumal ah ke sie ipin acn. Na ke Achsah el fani liki donkey natul, Caleb el siyuk sel lah oasr ma el lungse.
14押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
15Na Achsah el fahk, “Nga lungse kutu luf in kof. Acn ma kom ase luk meet ah acn na pao.” Na Caleb el sang lal unon in kof su oan lucng ac ten in acn Gulloth.
15她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉赐给她。
16Mwet Ken, su sou lun papa tumun mutan kial Moses, elos wi mwet Judah som liki acn Jericho, siti in sak palm, nu yen mwesis nu eir, su oan sisken acn Arad in Judah. Ingo elos oakwuki muta inmasrlon mwet Amalek.
16摩西 的内兄是 基尼 人，他的子孙与 犹大 人一同离了棕树城，往 亚拉得 以南的 犹大 旷野去，就住在民中。
17Mwet Judah elos wi mwet Simeon som mweuni mwet Canaan su muta in siti Zephath. Elos selngawiya siti sac, ac kunausla, ac sang inen acn sac Hormah.
17犹大 和他哥哥 西缅 同去，击杀了住 洗法 的 迦南 人，将城尽行毁灭，那城的名便叫 何珥玛 。
18Mwet Judah elos sruokya acn Gaza ac Ashkelon ac Ekron wi acn nukewa ma oan raunela acn inge.
18犹大 又取了 迦萨 和 迦萨 的四境， 亚实基伦 和 亚实基伦 的四境， 以革伦 和 以革伦 的四境。
19LEUM GOD El kasrelos mwet Judah, ac elos sruokya acn fineol uh, tusruktu elos koflana lusak mwet ma muta acn tupasrpasr, mweyen oasr chariot osra natulos.
19耶和华与 犹大 同在， 犹大 就赶出山地的 居民 ，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
20In oana ma Moses el tuh sapkin ah, acn Hebron tuh itukyang lal Caleb su tuh lusak sou tolu natul Anak ah.
20以色列 人照 摩西 所说的，将 希伯 给了 迦勒 ； 迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长。
21Tusruktu mwet in sruf lal Benjamin elos tuh tiana lusak mwet Jebus ma muta Jerusalem, oru mwet Jebus inge srakna muta inmasrlon sruf lal Benjamin nwe misenge.
21便雅悯 人没有赶出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 与 便雅悯 人同住，直到今日。
22Sruf lal Ephraim ac sruf lal Manasseh elos som ac lain acn Bethel, ac LEUM GOD El welulos.
22约瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和华与他们同在。
23Elos supwala mwet kalngeyuk nu Bethel (inen siti sacn meet pa Luz).
23约瑟 家打发人去窥探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。
24Ac ke mwet kalngeyuk inge liye sie mwet illa liki siti uh, elos fahk nu sel, “Fahkma nu sesr lah kut ac utyak fuka nu in siti uh, na kut ac kulang nu sum.”
24窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」
25Na mwet sac fahkang nu selos, na mwet Ephraim ac mwet Manasseh inge elos uniya mwet nukewa in siti sac sayen mwet se ma kasrelos ah ac sou lal ah.
25那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。
26Tok mwet sac som nu in acn sin mwet Hit ac musaeak siti se we, ac pangon acn sac Luz. Srakna pangpang acn sac Luz nwe misenge.
26那人往 赫 人之地去，筑了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今还叫这名。
27Sruf lal Manasseh tuh tiana lusak mwet ma muta in siti Beth Shan, Taanach, Dor, Ibleam, Megiddo, ac acn ma oan apkuran nu in acn inge. Oru mwet Canaan elos mutana in facl sac.
27玛拿西 没有赶出 伯·善 和属 伯·善 乡村的 居民 ， 他纳 和属 他纳 乡村的 居民 ， 多珥 和属 多珥 乡村的居民， 以伯莲 和属 以伯莲 乡村的居民， 米吉多 和属 米吉多 乡村的居民； 迦南 人却执意住在那些地方。
28Ke mwet Israel elos kui, na elos sang orekma na upa nu sin mwet Canaan inge, tusruktu elos tiana luselosla.
28及至 以色列 强盛了，就使 迦南 人做苦工，没有把他们全然赶出。
29Sruf lal Ephraim elos tiana lusak mwet Canaan su muta in siti Gezer, oru mwet inge elos mutana inmasrlolos.
29以法莲 没有赶出住 基色 的 迦南 人。于是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法莲 中间。
30Sruf lal Zebulun tuh tiana lusak mwet muta in siti Kitron ac Nahalal, oru mwet Canaan inge elos srak pacna mutana inmasrlolos, tusruktu akkohsyeyuk elos in orekma nu sin mwet Zebulun.
30西布伦 没有赶出 基伦 的居民和 拿哈拉 的居民。于是 迦南 人仍住在 西布伦 中间，成了服苦的人。
31Sruf lal Asher tuh tiana lusla mwet muta in siti Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek, ac Rehob.
31亚设 没有赶出 亚柯 和 西顿 的居民， 亚黑拉 和 亚革悉 的居民， 黑巴 、 亚弗革 与 利合 的居民。
32Mwet ke sruf lal Asher elos tuh wi na mwet Canaan inge muta, ke sripen elos tiana luselosla.
32于是， 亚设 因为没有赶出那地的 迦南 人，就住在他们中间。
33Sruf lal Naphtali tiana lusla mwet ma muta in siti Beth Shemesh ac Bethanath. Mwet Naphtali inge wi na mwet Canaan inge muta, tusruktu elos akkohsyelos in orekma nu selos.
33拿弗他利 没有赶出 伯·示麦 和 伯·亚纳 的居民，于是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中间；然而 伯·示麦 和 伯·亚纳 的居民成了服苦的人。
34Mwet Amor elos lusak mwet in sruf lal Dan nu fineol uh, ac tia lela elos in tuku nu yen tupasrpasr uh.
34亚摩利 人强逼 但 人住在山地，不容他们下到平原；
35Mwet Amor elos mutana in Aijalon, Shaalbim, ac Fineol Heres, tusruktu sruf lal Ephraim ac Manasseh elos leum faclos ac akkohsyelos in orekma nu selos.
35亚摩利 人却执意住在 希烈山 和 亚雅 并 沙宾 。然而 约瑟 家胜了他们，使他们成了服苦的人。
36Masrol ke acn Edom ac Ephraim mutawauk ke acn Sela fahsryak nu epang ac sasla ke Innek In Utyak Nu Akrabbim.
36亚摩利 人的境界，是从 亚克拉滨 坡，从 西拉 而上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.