Luo Samuel 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tukun Saul el misa, David el foloko ke el tuh kutangla mwet Amalek, na el muta in acn Ziklag ke len luo.
1扫罗 死后， 大卫 击杀 亚玛力 人回来，在 洗革拉 住了两天。
2Ke len toko ah, mwet fusr se tuku liki nien aktuktuk lal Saul. El tuh seya nuknuk lal ac sang fohkfok nu fin sifal in akkalemye asor lal. El som nu yorol David ac srimi nwe infohk uh in akfulatyal.
2第三天，有一人从 扫罗 的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到 大卫 面前伏地叩拜。
3David el siyuk sel, “Kom tuku ya me?” El topuk, “Nga kaingla liki nien aktuktuk lun mwet Israel.”
3大卫 问他说：「你从哪里来？」他说：「我从 以色列 的营里逃来。」
4David el fahk, “Fahk nu sik lah mea sikyak.” Na el topuk, “Mwet mweun lasr ah kaingla liki mweun ah, ac pukanten mwet lasr anwuki. Saul ac Jonathan wen natul, wi pac misa.”
4大卫 又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡； 扫罗 和他儿子 约拿单 也死了。」
5Na David el fahk, “Kom etu fuka lah Saul ac Jonathan misa?”
5大卫 问报信的少年人说：「你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？」
6El topuk, “Nga tuh muta Fineol Gilboa, ac nga liye ke Saul el fungyang nu fin osra natul ah, na chariot ac mwet kasrusr fin horse lun mwet lokoalok ah apkuranyang nu yorol.
6报信的少年人说：「我偶然到 基利波山 ，看见 扫罗 伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
7Na el forma twe liyeyuyak, ac el pangonyu. Na nga fahk, ‘Mea?’
7他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』
8Na el siyuk lah su nga uh, na nga fahk lah nga mwet Amalek.
8他问我说：『你是什么人？』我说：『我是 亚玛力 人。』
9Na el fahk, ‘Fahsru ac uniyuwi! Nga arulana kineta, ac nga apkuran in misa.’
9他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』
10Ouinge nga kalukyang nu yorol ac unilya, mweyen nga etu lah el ac na misa na el fin putatyang nu fac. Na nga eisla tefuro lal liki sifal, ac mwe naweyuk ke paol, pa nga use nu sum inge.”
10我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」
11David el arulana asor ac seya nuknuk lal, ac mwet lal nukewa oru oapana.
11大卫 就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，
12Elos asor ac tung ac eoksra nwe ke ekela kacl Saul ac Jonathan, oayapa ke Israel, mwet lun LEUM GOD , mweyen arulana pukanten mwet anwuki ke mweun ah.
12而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因 扫罗 和他儿子 约拿单 ，并耶和华的民 以色列 家的人，倒在刀下。
13Na David el siyuk sin mwet fusr se su use pweng se inge nu sel, “Kom mwet ya?” El topuk, “Nga mwet Amalek, tusruktu nga muta facl sum uh.”
13大卫 问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是 亚玛力 客人的儿子。」
14David el siyuk sel, “Kom ku tia sangeng in uniya tokosra se su sulosolla sin LEUM GOD ?”
14大卫 说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」
15Na David el pangonma sie mwet lal ac fahk, “Unilya!” Ac mwet sac sringilya mwet Amalek sac, ac el misa.
15大卫 叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」
16Ac David el fahk nu sin mwet Amalek sac, “Misa lom ma sum sifacna. Kom sifacna sot mwatum ke kom fahkak lah pwaye kom uniya sie su LEUM GOD El sulela in tokosra.”
16大卫 对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。
17David el onkakin on in eoksra se inge kacl Saul ac Jonathan,
17大卫 作哀歌，吊 扫罗 和他儿子 约拿单 ，
18ac el sapkin in lutiyuk nu sin mwet Judah. (Simla tari in Book in Jashar .)
18且吩咐将这歌教导 犹大 人。这歌名叫「弓歌」，写在 雅煞珥 书上。
19“Fin tohktok lun Israel, mwet kol lasr misa we! Mwet mweun pulaiklana lasr elos ikori we!
19歌中说 ： 以色列 啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！
20Nimet fahkak nu in acn Gath, Ku ke inkanek in Ashkelon. Nimet oru tuh mutan Philistia in pwar; Nimet lela tuh an nutin mwet pegan in enganak.
20不要在 迦特 报告； 不要在 亚实基伦 街上传扬； 免得 非利士 的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。
21“Lela in wangin af ku aunfong putat nu fin tohktok Gilboa; Lela in wangin fokin ima we pacl nukewa! Mwe mwekin se lah mwe loang lun mwet pulaik lasr in oan we; Mwe loang lal Saul tia sifil mosrweyuk.
21基利波山 哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗 的盾牌仿佛未曾抹油。
22Pisr natul Jonathan uniya mwet lokoalok puspis, Osra natul Saul tia etu pakoten — Sringilya mwet fokoko, ac uniya mwet lokoalok.
22约拿单 的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗 的刀剑非剖勇士的油不收回。
23“Saul ac Jonathan, wolana ac saok; Tukeni ke moul, tukeni ke misa; Mui liki eagle, fokoko liki lion.
23扫罗 和 约拿单 — 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。
24“Mutan Israel, kowos in mwemelil kacl Saul! El nukumkowosyang ke nuknuk srusra yohk molo, Ac nawekowos ke mwe yun ac gold.
24以色列 的女子啊，当为 扫罗 哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。
25“Mwet mweun pulaik ikori tari, Anwuki elos ke mweun. Jonathan el misa oan fin tohktok uh.
25英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单 何竟在山上被杀！
26“Nga arulana asor keim, Jonathan, ma lik; Kom tuh arulana saok sik! Fuka lupan woiyen lungse lom nu sik, Wo liki lungse lun sie mutan.
26我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
27“Mwet mweun pulaik ikori tari, Mwe mweun natulos sisila ac wanginla sripa.”
27英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.