Luo Samuel 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Na sruf nukewa lun Israel som nu yorol David in acn Hebron ac fahk nu sel, “Kut mwet srahm na pwaye, ac kut ikwa sefanna.
1以色列 众支派来到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
2In pacl somla ke Saul el srakna tokosra, kom pa kol mwet Israel ke mweun, ac LEUM GOD El wuleot nu sum lah kom ac fah kol mwet lal ac leum faclos.”
2从前 扫罗 作我们王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Ouinge mwet kol nukewa lun Israel tuku nu yorol David in acn Hebron. El orala sie wulela na ku yorolos, ac elos mosrwella tuh elan tokosra lun Israel.
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王， 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王。
4David el yac tolngoul ke el mutawauk in tokosra, ac el leum yac angngaul.
4大卫 登基的时候年三十岁，在位四十年；
5El muta Hebron ac leum fin acn Judah yac itkosr tafu, ac el muta Jerusalem ac leum fin Israel ac Judah nufon ke yac tolngoul tolu.
5在 希伯 作 犹大 王七年零六个月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 犹大 王三十三年。
6Sie pacl ah Tokosra David ac mwet lal elos akola in mweuni acn Jerusalem. Mwet Jebus su muta we elos nunku mu David el ac tia ku in kutangla siti sac. Ouinge elos fahk nu sel, “Kom ac tiana ku in utyak nu inge. Finne mwet kun, ku mwet ul, elos ku in kosrekomla.”
6大卫 和跟随他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想 大卫 决不能进去。
7(Tusruktu David el sruokyana pot ku lalos Zion, ac mutawauk in pangpang acn sac “Siti sel David.”)
7然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
8In len sac David el fahk nu sin mwet lal, “Ku oasr mwet kwase mwet Jebus yohk oana nga, ac nunku mu fal in anwukla elos? Fin oasr, elos in utyak ke laf in kof an, ac onela mwet kun ac mwet ul ingan. (Pa inge sripa se pwanang fwack mu, “Mwet kun ac mwet ul tia ku in utyak nu in lohm sin LEUM GOD .”)
8当日， 大卫 说：「谁攻打 耶布斯 人，当上水沟 攻打 我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」
9Tukun David el sruokya pot ku sac, el muta we ac pangon acn we “Siti sel David.” El musaela sie siti raunela acn sac, mutawauk ke acn se ma koaneyukla layen kutulap in eol soko we.
9大卫 住在保障里，给保障起名叫 大卫城 。 大卫 又从 米罗 以里，周围筑墙。
10Pacl nukewa el kapkapak ac kui mweyen LEUM GOD Kulana El welul.
10大卫 日见强盛，因为耶和华—万军之 神与他同在。
11Tokosra Hiram lun acn Tyre el supwala un mwet orekma nu yorol David. El sang sak cedar wi mwet musa ac mwet tufahl eot, in musai sie lohm sin tokosra.
11泰尔 王 希兰 将香柏木运到 大卫 那里，又差遣使者和木匠、石匠给 大卫 建造宫殿。
12Ouinge David el akilen lah LEUM GOD El oakilya elan tokosra lun Israel, ac oru tuh tokosrai lal in kapkapak ke sripen Israel, mwet lal.
12大卫 就知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己的民 以色列 使他的国兴旺。
13Tukun David el som liki acn Hebron nu Jerusalem, el sifilpa srukak kutu mutan kulansap kial ac oayapa mutan kial, na puseni wen natul ac acn natul.
13大卫 离开 希伯 之后，在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。
14Tulik inge isusla nu sel in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
14在 耶路撒冷 所生的儿子是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、
15Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
15益辖 、 以利书亚 、 尼斐 、 雅非亚 、
16Elishama, Eliada, ac Eliphelet.
16以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 。
17Mwet Philistia elos lohngak lah David el tokosrala lun Israel, na mwet mweun lalos illa in som sruokilya. Ke David el lohngak, el tufokla nu ke sie acn kuhlusyuki.
17非利士 人听见人膏 大卫 作 以色列 王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 ； 大卫 听见，就下到保障。
18Mwet Philistia elos utyak nu Infahlfal Rephaim ac muta we.
18非利士 人来了，布散在 利乏音谷 。
19David el siyuk sin LEUM GOD , “Ku nga ac mweuni mwet Philistia? Kom ac se kutangla nu sik?” LEUM GOD El fahk, “Aok, mweunelos! Nga ac sot kutangla nu sum!”
19大卫 求问耶和华说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。」
20Ouinge David el som nu Baal Perazim ac el kutangla mwet Philistia in acn we. Ac el fahk, “ LEUM GOD El kunauselik mwet lokoalok luk oana sronot se.” Ouinge acn sac pangpang Baal Perazim.
20大卫 来到 巴力·毗拉心 ，在那里击杀 非利士 人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为 巴力·毗拉心 。
21Ke mwet Philistia kaingla, elos sisla god lalos som, na David ac mwet lal srukak ac usla ma inge.
21非利士 人将偶像撇在那里， 大卫 和跟随他的人拿去了。
22Na mwet Philistia elos folokla nu Infahlfal Rephaim ac sifilpa muta we.
22非利士 人又上来，布散在 利乏音谷 。
23David el sifil lolngok yurin LEUM GOD , ac LEUM GOD El topuk ac fahk, “Nimet ut insacn ke kom ac mweunelos. Fahla nu layen laco ac akola in mweunelos apkuran nu ke acn sak balsam oan we.
23大卫 求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
24Ke pacl se kom lohng pusren un mwet fahsr insroan sak uh, na kom tuyak mweun, mweyen nga ac fahsr meet liki kowos in kutangla un mwet mweun Philistia.”
24你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打 非利士 人的军队。」
25David el oru oana ma LEUM GOD El sapkin, pwanang el tuh ukwauk mwet Philistia liki acn Geba nwe ke sun acn Gezer.
25大卫 就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.