2. Samuel 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.
1以色列 众支派来到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
2Dazu auch vormals, da Saul über uns König war, führtest du Israel aus und ein. So hat der HERR dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel hüten und sollst ein Herzog sein über Israel.
2从前 扫罗 作我们王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Und es kamen alle Ältesten in Israel zum König gen Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund zu Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王， 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王。
4Dreißig Jahre war David alt, da er König ward, und regierte vierzig Jahre.
4大卫 登基的时候年三十岁，在位四十年；
5Zu Hebron regierte er sieben Jahre und sechs Monate über Juda; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre über ganz Israel und Juda.
5在 希伯 作 犹大 王七年零六个月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 犹大 王三十三年。
6Und der König zog hin mit seinen Männern gen Jerusalem wider die Jebusiter, die im Lande wohnten. Sie aber sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern Blinde und Lahme werden dich abtreiben. Damit meinten sie aber, daß David nicht würde dahinein kommen.
6大卫 和跟随他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想 大卫 决不能进去。
7David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.
7然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
8Da sprach David desselben Tages: Wer die Jebusiter schlägt und erlangt die Dachrinnen, die Lahmen und die Blinden, denen die Seele Davids feind ist...! Daher spricht man: Laß keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen.
8当日， 大卫 说：「谁攻打 耶布斯 人，当上水沟 攻打 我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」
9Also wohnte David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt. Und David baute ringsumher von Millo an einwärts.
9大卫 住在保障里，给保障起名叫 大卫城 。 大卫 又从 米罗 以里，周围筑墙。
10Und David nahm immer mehr zu, und der HERR, der Gott Zebaoth, war mit ihm.
10大卫 日见强盛，因为耶和华—万军之 神与他同在。
11Und Hiram, der König zu Tyrus sandte Boten zu David und Zedernbäume und Zimmerleute und Steinmetzen, daß sie David ein Haus bauten.
11泰尔 王 希兰 将香柏木运到 大卫 那里，又差遣使者和木匠、石匠给 大卫 建造宫殿。
12Und David merkte, daß ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte und sein Königreich erhöht um seines Volks Israel willen.
12大卫 就知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己的民 以色列 使他的国兴旺。
13Und David nahm noch mehr Weiber und Kebsweiber zu Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommmen war; und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.
13大卫 离开 希伯 之后，在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。
14Und das sind die Namen derer, die ihm zu Jerusalem geboren sind: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo,
14在 耶路撒冷 所生的儿子是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、
15Jibhar, Elisua, Nepheg, Japhia,
15益辖 、 以利书亚 、 尼斐 、 雅非亚 、
16Elisama, Eljada, Eliphelet.
16以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 。
17Und da die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David erfuhr, zog er hinab in eine Burg.
17非利士 人听见人膏 大卫 作 以色列 王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 ； 大卫 听见，就下到保障。
18Aber die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
18非利士 人来了，布散在 利乏音谷 。
19Und David fragte den HERRN und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister? und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu David: Zieh hinauf! ich will die Philister in deine Hände geben.
19大卫 求问耶和华说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。」
20Und David kam gen Baal-Perazim und schlug sie daselbst und sprach: Der HERR hat meine Feinde vor mir voneinander gerissen, wie die Wasser reißen. Daher hieß man den Ort Baal-Perazim.
20大卫 来到 巴力·毗拉心 ，在那里击杀 非利士 人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为 巴力·毗拉心 。
21Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer hoben sie auf.
21非利士 人将偶像撇在那里， 大卫 和跟随他的人拿去了。
22Die Philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
22非利士 人又上来，布散在 利乏音谷 。
23Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommst gegenüber den Maulbeerbäumen.
23大卫 求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
24Und wenn du hörst das Rauschen auf den Wipfeln der Maulbeerbäume einhergehen, so eile; denn der HERR ist dann ausgegangen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister.
24你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打 非利士 人的军队。」
25David tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an, bis man kommt gen Geser.
25大卫 就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.