Daniel 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Im dritten Jahr des Reiches Jojakims, des Königs in Juda, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, vor Jerusalem und belagerte es.
1犹大 王 约雅敬 在位第三年， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来到 耶路撒冷 ，将城围困。
2Und der Herr übergab ihm Jojakim, den König Juda's, und etliche Gefäße aus dem Hause Gottes; die ließ er führen ins Land Sinear in seines Gottes Haus und tat die Gefäße in seines Gottes Schatzkammer.
2主将 犹大 王 约雅敬 ，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到 示拿 地，收入他神的庙里，放在他神的库中。
3Und der König sprach zu Aspenas, seinem obersten Kämmerer, er sollte aus den Kindern Israel vom königlichen Stamm und Herrenkinder wählen
3王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的宗室和贵胄中带进几个人来，
4Knaben, die nicht gebrechlich wären, sondern schöne, vernünftige, weise, kluge und verständige, die da geschickt wären, zu dienen an des Königs Hofe und zu lernen chaldäische Schrift und Sprache.
4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们 迦勒底 的文字言语。
5Solchen bestimmte der König, was man ihnen täglich geben sollte von seiner Speise und vom Wein, den er selbst trank, daß sie also drei Jahre auferzogen würden und darnach dem König dienen sollten.
5王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
6Unter diesen war Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Juda.
6他们中间有 犹大 族的人： 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 。
7Und der oberste Kämmerer gab ihnen Namen und nannte Daniel Beltsazar und Hananja Sadrach und Misael Mesach und Asarja Abed-Nego.
7太监长给他们起名：称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。
8Aber Daniel setzte sich vor in seinem Herzen, daß er sich mit des Königs Speise und mit dem Wein, den er selbst trank, nicht verunreinigen wollte, und bat den obersten Kämmerer, daß er sich nicht müßte verunreinigen.
8但以理 却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。
9Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.
9神使 但以理 在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。
10Derselbe sprach zu ihm: Ich fürchte mich vor meinem Herrn, dem König, der euch eure Speise und Trank bestimmt hat; wo er würde sehen, daß eure Angesichter jämmerlicher wären denn der andern Knaben eures Alters, so brächtet ihr mich bei dem König um mein Leben.
10太监长对 但以理 说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」
11Da sprach Daniel zu dem Aufseher, welchem der oberste Kämmerer Daniel, Hananja, Misael und Asarja befohlen hatte:
11但以理 对太监长所派管理 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 的委办说：
12Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage und laß uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.
12「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
13Und laß dann vor dir unsre Gestalt und der Knaben, so von des Königs Speise essen, besehen; und darnach du sehen wirst, darnach schaffe mit deinen Knechten.
13然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」
14Und er gehorchte ihnen darin und versuchte es mit ihnen zehn Tage.
14委办便允准他们这件事，试看他们十天。
15Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und besser bei Leibe denn alle Knaben, so von des Königs Speise aßen.
15过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
16Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
16于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
17Aber diesen vier Knaben gab Gott Kunst und Verstand in allerlei Schrift und Weisheit; Daniel aber gab er Verstand in allen Gesichten und Träumen.
17这四个少年人， 神在各样文字学问上赐给他们聪明知识； 但以理 又明白各样的异象和梦兆。
18Und da die Zeit um war, die der König bestimmt hatte, daß sie sollten hineingebracht werden, brachte sie der oberste Kämmerer hinein vor Nebukadnezar.
18尼布甲尼撒 王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。
19Und der König redete mit ihnen, und ward unter allen niemand gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleich wäre; und sie wurden des Königs Diener.
19王与他们谈论，见少年人中无一人能比 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 ，所以留他们在王面前侍立。
20Und der König fand sie in allen Sachen, die er sie fragte zehnmal klüger und verständiger denn alle Sternseher und Weisen in seinem ganzen Reich.
20王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
21Und Daniel erlebte das erste Jahr des König Kores.
21到 塞鲁士 王元年， 但以理 还在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.