Данило 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Године треће царовања Јоакима, цара Јудиног дође Навуходоносор, цар вавилонски на Јерусалим, и опколи га.
1犹大 王 约雅敬 在位第三年， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来到 耶路撒冷 ，将城围困。
2И Господ му даде у руку Јоакима, цара Јудиног и део судова дома Божијег, и однесе их у земљу Сенар у дом бога свог, и метну судове у ризницу бога свог.
2主将 犹大 王 约雅敬 ，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到 示拿 地，收入他神的庙里，放在他神的库中。
3И рече цар Асфеназу старешини својих дворана да доведе између синова Израиљевих, и од царског семена и од кнезова,
3王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的宗室和贵胄中带进几个人来，
4младиће на којима нема мане, и који су лепог лица и научени свакој мудрости и вешти знању и разумни и који могу стајати у царском двору, па да их учи књигу и језик халдејски.
4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们 迦勒底 的文字言语。
5И одреди им цар оброк на дан од јела царског и од вина које он пијаше, да се хране три године, а после да стоје пред царем.
5王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
6А међу њима беху од синова Јудиних Данило, Ананија, Мисаило и Азарија.
6他们中间有 犹大 族的人： 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 。
7А старешина над дворанима даде им имена, и Данилу наде име Валтасар, а Ананији Седрах, а Мисаилу Мисах, а Азарији Авденаго.
7太监长给他们起名：称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。
8Али Данило науми да се не скврни оброком јела царевог и вином које он пијаше, и замоли се старешини над дворанима да се не скврни.
8但以理 却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。
9И даде Бог Данилу те нађе милост и љубав у старешине над дворанима.
9神使 但以理 在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。
10И рече старешина над дворанима Данилу: Бојим се господара свог цара, који вам је одредио јело и пиће; јер кад цар види лица ваша лошија него у осталих младића, ваших врсника, зашто да ми учините да будем главом крив цару?
10太监长对 但以理 说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」
11А Данило рече Амелсару, ког старешина над дворанима постави над Данилом, Ананијом, Мисаилом и Азаријом:
11但以理 对太监长所派管理 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 的委办说：
12Огледај слуге своје за десет дана, нека нам се даје вариво да једемо и вода да пијемо.
12「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
13Па онда нека нам се виде лица пред тобом и лица младића који једу царско јело, па како видиш, онако чини са слугама својим.
13然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」
14И послуша их у том, и огледа их за десет дана.
14委办便允准他们这件事，试看他们十天。
15А после десет дана лица им дођоше лепша и меснатија него у свих младића који јеђаху царско јело.
15过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
16И Амелсар узимаше јело њихово и вино које њима требаше пити, и даваше им варива.
16于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
17И даде Бог свој четворици младића знање и разум у свакој књизи и мудрости; а Данилу даде да разуме сваку утвару и сне.
17这四个少年人， 神在各样文字学问上赐给他们聪明知识； 但以理 又明白各样的异象和梦兆。
18И кад прође време по коме цар беше рекао да их изведу, изведе их старешина над дворанима пред Навуходоносора.
18尼布甲尼撒 王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。
19И говори цар с њима, и не нађе се међу свима њима ни један као Данило, Ананија, Мисаило и Азарија; и стајаху пред царем.
19王与他们谈论，见少年人中无一人能比 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 ，所以留他们在王面前侍立。
20И у свему чему треба мудрост и разум, за шта их цар запита, нађе да су десет пута бољи од свих врача и звездара што их беше у свему царству његовом.
20王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
21И оста Данило до прве године цара Кира.
21到 塞鲁士 王元年， 但以理 还在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.