1. Петрова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Петра, апостола Исуса Христа, избраним дошљацима, расејаним по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витанији;
1耶稣基督的使徒 彼得 写信给那分散在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亚细亚 、 庇推尼 寄居的，
2по провиђењу Бога Оца, светињом Духа доведеним у послушање и кропљење крви Исуса Христа: да вам се умножи благодат и мир.
2就是照父 神的先见被拣选，借着 圣 灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас по великој милости својој прероди за живу наду васкрсењем Исуса Христа из мртвих,
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
4за наследство непропадљиво, које неће иструхнути ни увенути, сачувано на небесима за вас,
4可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。
5које је сила Божија вером сачувала за спасење, приправљено да се јави у последње време;
5你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
6коме радујте се, премда сте сад мало (где је потребно) жалосни у различним напастима,
6因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，
7да се кушање ваше вере много вредније од злата пропадљивог које се куша огњем нађе на хвалу и част и славу, кад се покаже Исус Христос;
7叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
8ког не видевши љубите и ког сад не гледајући но верујући Га радујете се радошћу неисказаном и прослављеном.
8你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；
9Примајући крај своје вере, спасење душама.
9并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。
10Које спасење тражише и испитиваше за њ пророци, који за вашу благодат прорекоше;
10论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
11испитујући у какво или у које време јављаше Дух Христов у њима, напред сведочећи за Христове муке и за славе по томе;
11就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。
12којима се откри да не самим себи него нама служаху овим што вам се сад јави по онима који вам проповедише јеванђеље посланим с неба Духом Светим, у које анђели желе завирити.
12他们得了启示，知道他们所传讲的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
13Зато, љубазни, запрегнувши бедра свог ума будите трезни, и зацело се надајте благодати која ће вам се принети кад дође Исус Христос.
13所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
14Као послушна деца, не владајући се по првим жељама у свом незнању,
14你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。
15него по Свецу који вас је позвао, и ви будите свети у свему живљењу.
15那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
16Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.
16因为 经上 记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
17И ако зовете Оцем Оног који, не гледајући ко је ко, суди свакоме по делу, проводите време свог живљења са страхом,
17你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的 主 为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
18знајући да се пропадљивим сребром или златом не искуписте из сујетног свог живљења, које сте видели од отаца;
18知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
19него скупоценом крвљу Христа, као безазленог и пречистог јагњета;
19乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
20који је одређен још пре постања света, а јавио се у последња времена вас ради,
20基督在创世以前是预先被 神 知道的，却在这末世才为你们显现。
21који кроз Њега верујете Бога који Га подиже из мртвих, и даде Му славу, да би ваша вера и надање било у Бога.
21你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
22Душе своје очистивши у послушању истине Духом за братољубље недволично, од чистог срца љубите добро један другог,
22你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。
23као прерођени не од семена које труне, него од оног које не труне, речју Живог Бога, која остаје довека.
23你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借着 神活泼常存的道。
24Јер је свако тело као трава, и свака слава човечија као цвет травни: осуши се трава, и цвет њен отпаде;
24因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；
25Али реч Господња остаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.
25惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.