Јаковљева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ходите ви сад, богати, плачите и ридајте за своје љуте невоље које иду на вас.
1嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。
2Богатство ваше иструхну, и хаљине ваше поједоше мољци;
2你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
3злато ваше и сребро зарђа, и рђа њихова биће сведочанство на вас: изјешће тело ваше као огањ. Стекосте богатство у последње дане.
3你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
4Гле, виче плата ваших посленика који су радили њиве ваше и ви сте им откинули; и вика жетелаца дође до ушију Господа Саваота.
4工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。
5Веселисте се на земљи, и насладисте се; ухранисте срца своја, као на дан заклања.
5你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
6Осудисте, убисте праведника, и не брани вам се.
6你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
7Трпите, дакле, браћо моја, до доласка Господњег. Гле, тежак чека племенити род из земље, и радо трпи док не прими дажд рани и позни.
7弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
8Трпите, дакле, и ви и утврдите срца своја, јер се долазак Господњи приближи.
8你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
9Не уздишите један на другог, браћо, да не будете осуђени: гле, судија стоји пред вратима.
9弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的 主 站在门前了。
10Узмите, браћо моја, за углед страдања пророке који говорише у име Господа.
10弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。
11Гле, блажене називамо оне који претрпеше. Трпљење Јовљево чусте, и последак Господњи видесте: јер је Господ милостив и смилује се.
11那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过 约伯 的忍耐，也知道主 给他 的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
12А пре свега, браћо моја, не куните се ни небом ни земљом, ни другом каквом клетвом; него нека буде шта јесте да, и шта није не, да не паднете под суд.
12我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。
13Мучи ли се ко међу вама, нека се моли Богу; је ли ко весео нека хвали Бога.
13你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
14Болује ли ко међу вама, нека дозове старешине црквене, те нека читају молитву над њим, и нека га помажу уљем у име Господње.
14你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
15И молитва вере помоћи ће болеснику, и подигнуће га Господ; и ако је грехе учинио, опростиће му се.
15出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
16Исповедајте, дакле, један другом грехе, и молите се Богу један за другог, да оздрављате; јер непрестана молитва праведног много може помоћи.
16所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
17Илија беше човек смртан као и ми, и помоли се Богу да не буде дажда, и не удари дажд на земљу за три године и шест месеци.
17以利亚 与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
18И опет се помоли и небо даде дажд, и земља изнесе род свој.
18他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
19Браћо! Ако ко од вас зађе с пута истине, и обрати га ко,
19我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，
20нека зна да ће онај који обрати грешника с кривог пута његовог спасти душу од смрти, и покрити мноштво греха.
20这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.