Јаковљева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ходите ви сад, богати, плачите и ридајте за своје љуте невоље које иду на вас.
1Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
2Богатство ваше иструхну, и хаљине ваше поједоше мољци;
2Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
3злато ваше и сребро зарђа, и рђа њихова биће сведочанство на вас: изјешће тело ваше као огањ. Стекосте богатство у последње дане.
3Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
4Гле, виче плата ваших посленика који су радили њиве ваше и ви сте им откинули; и вика жетелаца дође до ушију Господа Саваота.
4Вот плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
5Веселисте се на земљи, и насладисте се; ухранисте срца своја, као на дан заклања.
5Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
6Осудисте, убисте праведника, и не брани вам се.
6Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
7Трпите, дакле, браћо моја, до доласка Господњег. Гле, тежак чека племенити род из земље, и радо трпи док не прими дажд рани и позни.
7Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
8Трпите, дакле, и ви и утврдите срца своја, јер се долазак Господњи приближи.
8Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
9Не уздишите један на другог, браћо, да не будете осуђени: гле, судија стоји пред вратима.
9Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот Судия стоит у дверей.
10Узмите, браћо моја, за углед страдања пророке који говорише у име Господа.
10В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
11Гле, блажене називамо оне који претрпеше. Трпљење Јовљево чусте, и последак Господњи видесте: јер је Господ милостив и смилује се.
11Вот мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
12А пре свега, браћо моја, не куните се ни небом ни земљом, ни другом каквом клетвом; него нека буде шта јесте да, и шта није не, да не паднете под суд.
12Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: “да, да” и “нет, нет”, дабы вам не подпасть осуждению.
13Мучи ли се ко међу вама, нека се моли Богу; је ли ко весео нека хвали Бога.
13Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
14Болује ли ко међу вама, нека дозове старешине црквене, те нека читају молитву над њим, и нека га помажу уљем у име Господње.
14Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
15И молитва вере помоћи ће болеснику, и подигнуће га Господ; и ако је грехе учинио, опростиће му се.
15И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
16Исповедајте, дакле, један другом грехе, и молите се Богу један за другог, да оздрављате; јер непрестана молитва праведног много може помоћи.
16Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
17Илија беше човек смртан као и ми, и помоли се Богу да не буде дажда, и не удари дажд на земљу за три године и шест месеци.
17Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.
18И опет се помоли и небо даде дажд, и земља изнесе род свој.
18И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
19Браћо! Ако ко од вас зађе с пута истине, и обрати га ко,
19Братия! Если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
20нека зна да ће онај који обрати грешника с кривог пута његовог спасти душу од смрти, и покрити мноштво греха.
20пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.