Јаковљева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
2Ибо если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
3и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там или садись здесь, у ног моих,
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
4то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
5Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
6А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
7Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
8Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете.
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
9Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
10Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
11Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
12Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
13Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
14Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? Может ли эта вера спасти его?
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
15Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
16а кто-нибудь из вас скажет им: “Идите с миром, грейтесь и питайтесь”, но не даст им потребного для тела: что пользы?
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
17Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
18Но скажет кто-нибудь: “Ты имеешь веру, а я имею дела”: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
19Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
20Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
21Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
22Видишь ли, что вера содействовала делам его и делами вера достигла совершенства?
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
23И исполнилось слово Писания: “Веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим”.
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
24Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
25Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
26Ибо как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.