Јаковљева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
1HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
2Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
3Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
4¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
5Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
6Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
7¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
8Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
9Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
10Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto , es hecho culpado de todos.
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
11Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres cometido adulterio, pero hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
12Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
13Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
14Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
15Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
16Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
17Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
18Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
19Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
20¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
21¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
22¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
23Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
24Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
25Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
26Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.