Јаковљева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
1My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
2For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
3And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool:
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
4Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
5Hearken, my dearest brethren: hath not God chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him?
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
6But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? and do not they draw you before the judgment seats?
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
7Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
8If then you fulfill the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
9But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
10And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
11For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
12So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
13For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
14What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
15And if a brother or sister be naked, and want daily food:
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
16And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit?
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
17So faith also, if it have not works, is dead in itself.
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
18But some man will say: Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
19Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
20But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
21Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
22Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
23And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
24Do you see that by works a man is justified; and not by faith only?
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
25And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers, and sending them out another way?
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
26For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.