Јаковљева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
1אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
2כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
3ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
4הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
5שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
6ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
7הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
8הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
9אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
10כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
11כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
12כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
13כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
14אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
15אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
16ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
17ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
18אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
19אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
20ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
21אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
22הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
23וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
24הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
25וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
26כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.