Јоил 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Реч Господња која дође Јоилу сину Фатуиловом.
1דבר יהוה אשר היה אל יואל בן פתואל׃
2Чујте, старци; слушајте, сви становници земаљски; је ли овако шта било за вашег времена или за времена ваших отаца?
2שמעו זאת הזקנים והאזינו כל יושבי הארץ ההיתה זאת בימיכם ואם בימי אבתיכם׃
3Приповедајте то синовима својим, и синови ваши својим синовима, и њихови синови потоњем колену.
3עליה לבניכם ספרו ובניכם לבניהם ובניהם לדור אחר׃
4Шта оста иза гусенице изједе скакавац, и шта оста иза скакавца изједе хрушт, и шта оста иза хрушта изједе црв.
4יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃
5Отрезните се, пијанице, и плачите; и ридајте сви који пијете вино, за новим вином, јер се оте из уста ваших.
5הקיצו שכורים ובכו והיללו כל שתי יין על עסיס כי נכרת מפיכם׃
6Јер дође на земљу моју силан народ и небројен; зуби су му као у лава и кутњаци као у лавице.
6כי גוי עלה על ארצי עצום ואין מספר שניו שני אריה ומתלעות לביא לו׃
7Потре винову лозу моју, и смокве моје покида, сасвим их огули и побаца, те им се гране беле.
7שם גפני לשמה ותאנתי לקצפה חשף חשפה והשליך הלבינו שריגיה׃
8Ридај као младица опасана кострећу за мужем младости своје.
8אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה׃
9Неста дара и налива из дома Господњег; туже свештеници, слуге Господње.
9הכרת מנחה ונסך מבית יהוה אבלו הכהנים משרתי יהוה׃
10Опусте поље, тужи земља; јер је потрвено жито, усахло вино, нестало уља.
10שדד שדה אבלה אדמה כי שדד דגן הוביש תירוש אמלל יצהר׃
11Стидите се ратари, ридајте виноградари, пшенице ради и јечма ради, јер пропаде жетва на њиви;
11הבישו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שערה כי אבד קציר שדה׃
12Лоза посахну и смоква увену; шипак и палма и јабука и сва дрвета пољска посахнуше, јер неста радости између синова људских.
12הגפן הובישה והתאנה אמללה רמון גם תמר ותפוח כל עצי השדה יבשו כי הביש ששון מן בני אדם׃
13Опашите се и плачите свештеници; ридајте који служите олтару, дођите, ноћујте у кострети, слуге Бога мог; јер се уноси у дом Бога вашег дар и налив.
13חגרו וספדו הכהנים הילילו משרתי מזבח באו לינו בשקים משרתי אלהי כי נמנע מבית אלהיכם מנחה ונסך׃
14Наредите пост, огласите празник, скупите старешине, све становнике земаљске, у дом Господа Бога свог, и вапите ка Господу:
14קדשו צום קראו עצרה אספו זקנים כל ישבי הארץ בית יהוה אלהיכם וזעקו אל יהוה׃
15Јаох дана! Јер је близу дан Господњи, и доћи ће као погибао од Свемогућег.
15אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא׃
16Није ли нестало хране испред очију наших, радости и весеља из дома Бога нашег?
16הלוא נגד עינינו אכל נכרת מבית אלהינו שמחה וגיל׃
17Семе иструхну под грудама својим, пусте су житнице, разваљене спреме, јер посахну жито.
17עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן׃
18Како уздише стока! Како су се смела говеда! Јер немају паше; и овце гину.
18מה נאנחה בהמה נבכו עדרי בקר כי אין מרעה להם גם עדרי הצאן נאשמו׃
19К Теби, Господе, вичем, јер огањ сажеже паше у пустињи, и пламен попали сва дрвета у пољу.
19אליך יהוה אקרא כי אש אכלה נאות מדבר ולהבה להטה כל עצי השדה׃
20И зверје пољско погледа за тобом, јер усахнуше потоци водени и огањ сажеже паше у пустињи.
20גם בהמות שדה תערוג אליך כי יבשו אפיקי מים ואש אכלה נאות המדבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.