1. Јованова 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Шта беше испочетка, шта чусмо, шта видесмо очима својим, шта размотрисмо и руке наше опипаше, о речи живота:

1את אשר היה מראש אשר שמענו ובעינינו ראינו אשר הבטנו ואשר מששו ידינו על דבר החיים׃

2И живот се јави, и видесмо, и сведочимо, и јављамо вам живот вечни, који беше у Оца, и јави се нама;

2והחיים נגלו ונרא ומעידים אנחנו ומודיעים לכם את חיי העולם אשר היו עם האב ונגלו לנו׃

3шта видесмо и чусмо то јављамо вама да и ви с нама имате заједницу; а наша је заједница с Оцем и са Сином Његовим Исусом Христом.

3את אשר ראינו ושמענו נודיעה לכם למען תתחברו לנו גם אתם והתחברותנו היא עם האב ועם בנו ישוע המשיח׃

4И ово вам пишемо да радост ваша буде испуњена.

4ואת זאת כתבים אנחנו לכם למען תהיה שמחתכם שלמה׃

5И ово је обећање које чусмо од Њега и јављамо вама, да је Бог видело, и таме у Њему нема никакве.

5וזאת היא השמועה אשר שמענו ממנו ונגד לכם כי האלהים אור הוא וכל חשך אין בו׃

6Ако кажемо да имамо заједницу с Њим а у тами ходимо, лажемо и не творимо истине.

6אם נאמר כי יש לנו התחברות עמו ונתהלך בחשך הננו כזבים ופעלתנו איננה אמת׃

7Ако ли у виделу ходимо, као што је Он сам у виделу, имамо заједницу један с другим, и крв Исуса Христа, Сина Његовог, очишћава нас од сваког греха.

7אך אם באור נלך כאשר הוא באור הנה נתחברנו יחד ודם ישוע המשיח בנו יטהרנו מכל חטא׃

8Ако кажемо да греха немамо, себе варамо, и истине нема у нама.

8אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו׃

9Ако признајемо грехе своје, веран је и праведан да нам опрости грехе наше, и очисти нас од сваке неправде.

9ואם נתודה את חטאתינו נאמן הוא וצדיק לסלח לנו את חטאתינו ולטהרנו מכל עון׃

10Ако кажемо да не сагрешисмо, градимо Га лажом, и реч Његова није у нама.

10ואם נאמר כי לא חטאנו לכזב נשימנו ודברו אין בנו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.