Јован 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.
1בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃
2Она беше у почетку у Бога.
2הוא היה בראשית אצל האלהים׃
3Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.
3הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃
4У Њој беше живот, и живот беше видело људима.
4בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃
5И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
5והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃
6Посла Бог човека по имену Јована.
6ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃
7Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.
7הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃
8Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.
8הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃
9Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.
9האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃
10На свету беше, и свет кроза Њ поста, и свет Га не позна.
10בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃
11К својима дође, и своји Га не примише.
11הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃
12А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,
12והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃
13који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
13אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃
14И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.
14והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃
15Јован сведочи за Њега и виче говорећи: Овај беше за кога рекох: Који за мном иде преда мном постаде, јер пре мене беше.
15ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃
16И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
16וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃
17Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.
17כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃
18Бога нико није видео никад: Јединородни Син који је у наручју Очевом, Он Га јави.
18את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃
19И ово је сведочанство Јованово кад послаше Јевреји из Јерусалима свештенике и Левите да га запитају: Ко си ти?
19וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃
20И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.
20ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃
21И запиташе га: Ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: Нисам. Јеси ли пророк? И одговори: Нисам.
21וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃
22А они му рекоше: Ко си? Да можемо казати онима што су нас послали: Шта кажеш за себе?
22ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃
23Рече: Ја сам глас оног што виче у пустињи: Поравните пут Господњи; као што каза Исаија пророк.
23ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃
24И беху посланици од фарисеја,
24והמשלחים היו מן הפרושים׃
25и запиташе га говорећи му: Зашто, дакле, крштаваш кад ти ниси Христос ни Илија ни пророк?
25וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃
26Одговори им Јован говорећи: Ја крштавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.
26ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃
27Он је Онај што ће доћи за мном, који беше преда мном; коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој.
27הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃
28Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.
28זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃
29А сутрадан виде Јован Исуса где иде к њему, и рече: Гле, јагње Божије које узе на се грехе света.
29ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃
30Ово је Онај за кога ја рекох: За мном иде човек који преда мном постаде, јер пре мене беше.
30זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃
31И ја Га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.
31ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃
32И сведочи Јован говорећи: Видех Духа где силази с неба као голуб и стаде на Њему.
32ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃
33И ја Га не знадох; него Онај који ме посла да крстим водом Он ми рече: На кога видиш да силази Дух и стоји на Њему то је Онај који ће крстити Духом Светим.
33ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃
34И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.
34ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃
35А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,
35ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃
36и видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.
36ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃
37И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
37ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃
38А Исус обазревши се и видевши их где иду за Њим, рече им: Шта ћете? А они Му рекоше: Рави! (које значи: учитељу) где стојиш?
38ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃
39И рече им: Дођите и видите. И отидоше, и видеше где стајаше; и осташе у Њега онај дан. А беше око деветог сахата.
39ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃
40А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;
40ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃
41он нађе најпре брата свог Симона, и рече му: Ми нађосмо Месију, које значи Христос.
41הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃
42И доведе га к Исусу. А Исус погледавши на њ рече: Ти си Симон, син Јонин; ти ћеш се звати Кифа, које значи Петар.
42ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃
43А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.
43ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃
44А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.
44ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃
45Филип нађе Натанаила, и рече му: За кога Мојсије у закону писа и пророци, нађосмо Га, Исуса сина Јосифова из Назарета.
45ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃
46И рече му Натанаило: Из Назарета може ли бити шта добро? Рече му Филип: Дођи и види.
46ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃
47А Исус видевши Натанаила где иде к Њему рече за њега: Ево правог Израиљца у коме нема лукавства.
47וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃
48Рече Му Натанаило: Како ме познајеш? Одговори Исус и рече му: Пре него те позва Филип видех те кад беше под смоквом.
48ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃
49Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.
49ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃
50Одговори Исус и рече му: Што ти казах да те видех под смоквом зато верујеш; видећеш више од овог.
50ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃
51И рече му: Заиста, заиста вам кажем: Одселе ћете видети небо отворено и анђеле Божије где се пењу и силазе к Сину човечијем.
51ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.