Јован 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Беше пак човек међу фарисејима, по имену Никодим, кнез јеврејски.
1ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃
2Овај дође к Исусу ноћу и рече Му: Рави! Знамо да си ти учитељ од Бога дошао; јер нико не може чудеса ових чинити која ти чиниш ако није Бог с њим.
2ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו׃
3Одговори Исус и рече му: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко наново не роди, не може видети царство Божије.
3ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים׃
4Рече Никодим Њему: Како се може човек родити кад је стар? Еда ли може по други пут ући у утробу матере своје и родити се?
4ויאמר אליו נקדימון איך יולד אדם והוא זקן הכי שוב ישוב אל בטן אמו ויולד׃
5Одговори Исус: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божије.
5ויען ישוע אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מן המים והרוח לא יוכל לבוא אל מלכות האלהים׃
6Шта је рођено од тела, тело је; а шта је рођено од Духа, дух је.
6הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃
7Не чуди се што ти рекох; ваља вам се наново родити.
7אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃
8Дух дише где хоће, и глас његов чујеш, а не знаш откуда долази и куда иде; тако је сваки човек који је рођен од Духа.
8הרוח באשר יחפץ שם הוא נשב ואתה תשמע את קולו אך לא תדע מאין בא ואנה הוא הולך כן כל הנולד מן הרוח׃
9Одговори Никодим и рече Му: Како може то бити?
9ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃
10Исус одговори и рече му: Ти си учитељ Израиљев, и то ли не знаш?
10ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃
11Заиста, заиста ти кажем да ми говоримо шта знамо, и сведочимо шта видесмо, и сведочанство наше не примате.
11אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃
12Кад вам казах земаљско па не верујете, како ћете веровати ако вам кажем небеско?
12אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃
13И нико се не попе на небо осим који сиђе с неба, Син човечији који је на небу.
13ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
14И као што Мојсије подиже змију у пустињи, тако треба Син човечији да се подигне.
14וכאשר הגביה משה את הנחש במדבר כן צריך בן האדם להנשא׃
15Да ниједан који Га верује не погине, него да има живот вечни:
15למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
16Јер Богу тако омиле свет да је и Сина свог Јединородног дао, да ниједан који Га верује не погине, него да има живот вечни.
16כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
17Јер Бог не посла Сина свог на свет да суди свету, него да се свет спасе кроза Њ.
17כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃
18Који Њега верује не суди му се, а који не верује већ је осуђен, јер не верова у име Јединородног Сина Божијег.
18המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד׃
19А суд је овај што видело дође на свет, и људима омиле већма тама неголи видело; јер њихова дела беху зла.
19וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם׃
20Јер сваки који зло чини мрзи на на видело и не иде к виделу да не покарају дела његова, јер су зла.
20כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃
21А ко истину чини иде к виделу, да се виде дела његова, јер су у Богу учињена.
21אבל עשה האמת יבא לאור למען יגלו מעשיו כי נעשו באלהים׃
22А потом дође Исус и ученици Његови у јудејску земљу, и онде живљаше с њима и крштаваше.
22ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל׃
23А Јован крштаваше у Енону близу Салима, јер онде беше много воде; и долажаху те их крштаваше.
23וגם יוחנן היה טבל בעינון קרוב לשלם כי שמה מים לרב ויבאו ויטבלו׃
24Јер још не беше Јован бачен у тамницу.
24כי עוד לא נתן יוחנן אל בית הסהר׃
25Тада постаде распра међу ученицима Јовановим и Јеврејима око чишћења.
25ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃
26И дођоше к Јовану и рекоше му: Рави! Онај што беше с тобом преко Јордана, за кога си ти сведочио, ево он крштава, и сви иду к њему.
26ויבאו אל יוחנן ויאמרו אליו רבי האיש אשר היה עמך בעבר הירדן ואשר העידת לו הנו טבל וכלם באים אליו׃
27Јован одговори и рече: Не може човек ништа примити ако му не буде дано с неба.
27ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃
28Ви сами мени сведочите да рекох: Ја нисам Христос, него сам послан пред Њим.
28ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃
29Ко има невесту женик је, а пријатељ жеников стоји и слуша га, и радошћу радује се гласу жениковом. Ова дакле радост моја испуни се.
29אשר לו הכלה הוא החתן ורע החתן העמד ושמע אתו שמוח ישמח לקול החתן הנה שמחתי זאת עתה שלמה׃
30Онај треба да расте, а ја да се умањујем.
30הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃
31Који одозго долази над свима је; који је са земље од земље је, и говори од земље; који долази с неба над свима је.
31הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃
32И шта виде и чу оно сведочи; и сведочанство Његово нико не прима.
32ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃
33Који прими Његово сведочанство, потврди да је Бог истинит.
33ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃
34Јер кога Бог посла, онај речи Божије говори: јер Бог Духа не даје на меру.
34כי את אשר שלחו אלהים דברי אלהים ידבר כי לא במדה נתן אלהים את הרוח׃
35Јер Отац љуби Сина, и све даде у руке Његове.
35האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃
36Ко верује Сина, има живот вечни; а ко не верује Сина, неће видети живот, него гнев Божји остаје на њему.
36כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.