Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׃
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח׃
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.