Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil?
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu’on peut dire; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10S’il est une chose dont on dise: Vois ceci, c’est nouveau! Cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16J’ai dit en mon cœur: Voici, j’ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j’ai compris que cela aussi c’est la poursuite du vent.
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.