Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3Quand l’insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l’insensé causent sa perte.
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l’oiseau du ciel emporterait ta voix, l’animal ailé publierait tes paroles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.