Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le su cordura, y dice á todos, que es necio.
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.