Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.