Проповедник 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.
1私は再び、日の下で行われているすべての虐げを見た。見よ、虐げられている者たちの涙があったが、彼らには慰める者がいなかった。彼らを虐げる者たちの側には力があったが、彼らには慰める者がいなかった。
2Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.
2そこで私は、まだ生きている者よりも、すでに死んでいる者を幸いだとした。
3Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.
3しかし、その両者よりも幸いなのは、まだ生まれておらず、日の下で行われる悪い働きを見ていない者である。
4Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.
4また私は、あらゆる労苦と巧みな仕事が、隣人へのねたみから生じるのを見た。これも空しく、風を追うようなものである。
5Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:
5愚かな者は腕を組み、自滅する。
6Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.
6静けさとともにある片手いっぱいは、労苦して風を追う両手いっぱいにまさる。
7Опет видех таштину под сунцем:
7私は再び、日の下にある空しさを見た。
8Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.
8一人きりで、息子も兄弟もいない者がいる。その人のすべての労苦には終わりがなく、その目は富を見ても満足しない。「私はいったい誰のために労苦し、自分から楽しみを奪っているのか。」これも空しい。実に、痛ましい務めだ。
9Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
9二人は一人にまさる。二人には、その労苦に対する良い報いがある。
10Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
10もし倒れても、一人が仲間を起こすことができる。しかし、倒れた時に起こしてくれる者のいない独りの人は災いだ。
11Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?
11また、二人が一緒に横になれば暖かくなる。しかし、一人でどうして暖かくなれるだろう。
12И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
12一人を打ち負かす者がいても、二人ならその者に立ち向かうことができる。三つ撚りの綱は、簡単には切れない。
13Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.
13もはや忠告を受け入れることも知らない、年老いた愚かな王よりも、貧しくても知恵のある若者のほうが良い。
14Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
14その若者は牢獄から出て王となった。実に、彼は自分の王国で貧しく生まれた者だった。
15Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.
15私は、日の下を歩むすべての生きている者が、王の後継者となったもう一人の若者に従うのを見た。
16Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.
16彼に従う民は数え切れなかった。それでも、後の世代は彼を喜ばない。確かに、これも空しく、風を追うようなものである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.