Проповедник 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
1私は日の下で一つの悪を見た。それは人間に重くのしかかる。
2Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
2神から富と財産と誉れを与えられ、心が望むものを何一つ欠いていないのに、神からそれを味わう力を与えられず、見知らぬ者がそれを味わう人がいる。これは空しく、痛ましい災いである。
3Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
3たとえ人が百人の子をもうけ、多くの年月を生き、その日数がどれほど長くても、その心が良いもので満たされず、しかも葬られることもないなら、私は、死産の子のほうがその人よりも良いと言う。
4Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
4その子は空しさのうちに来て、闇のうちに去り、その名は闇に覆われる。
5ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
5その子は太陽を見たことも、それを知ったこともない。それでも、その子のほうがその人より安らかである。
6И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
6たとえその人が二千年生きても、良いものを味わえないなら、すべての者は同じ場所へ行くのではないか。
7Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
7人のすべての労苦はその口のためである。それでも、食欲は満たされない。
8Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
8知恵ある者は、愚かな者より何のまさるところがあるのか。また、人前でどう生きるべきかを知る貧しい者に、何の益があるのか。
9Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
9欲望をあちこちにさまよわせるより、目の前にあるものを見るほうが良い。これも空しく、風を追うようなものである。
10Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
10何であれ、すでにその名は付けられ、人が何者であるかも知られている。人は自分より力のある者と争うことはできない。
11Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
11言葉が多ければ、空しさも増す。人に何の益があるのか。
12Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
12影のように過ぎ去る空しい生涯の日々に、人にとって何が良いかを誰が知っているだろう。日の下で、その人の後に何が起こるかを、誰がその人に告げることができるだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.