Проповедник 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
1Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
2Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
2Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
3Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
3Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, — та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається добром, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;
4Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
4Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;
5ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
5Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.
6И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
6А той, хоч би прожив дві тисячі років, не веселившись добром своїм, — хиба ж не все пійде в однакове місце?
7Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
7Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
8Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
8Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
9Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
9Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
10Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
10Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.
11Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
11Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?
12Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
12Хто ж знає, що добре про чоловіка в часї марного життя його, що проходить, як тїнь? І хто скаже йому, що буде послї його під сонцем?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.