1. Дневници 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Адам, Сит, Енос,
1Адам, Сет, Енос,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
2Кенан, Магалалель, Яред,
3Енох, Матусал, Ламех,
3Генох, Метусала, Ламех,
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
14Евузій, Аморій, Гергазій,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
15Гевій, Аркей, Синей,
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
21и Адорама и Узала и Диклу,
21Гадорам, Узал, Дикла,
22и Евала и Авимаила и Саву,
22Обаль, Абимавель, Шева,
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
24Сим, Арфаксад, Сала,
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
25Евер, Фалет, Рагав,
25Ебер, Пелег, Регов,
26Серух, Нахор, Тара,
26Серуг, Нахор, Тара,
27Аврам, то је Авраам.
27Аврам, се Авраам.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.