1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.