1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.