1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.